1
00:00:50,537 --> 00:00:53,808
Хеј, Сири. Пошаљите гласовну белешку Такеру Хунту.

2
00:00:54,175 --> 00:00:55,343
Хеј, душо.

3
00:00:56,210 --> 00:00:57,912
Користите овај цитат за свој ТикТок данас.

4
00:00:58,012 --> 00:00:59,514
Твоја последња година средње школе.

5
00:00:59,615 --> 00:01:04,152
Усред свог адреналина,
бука и хаос,

6
00:01:04,253 --> 00:01:05,355
запамти,

7
00:01:06,589 --> 00:01:08,949
сопство које се стално мења
је сопство које наставља да живи.

8
00:01:09,425 --> 00:01:10,860
Хеј!

9
00:01:10,960 --> 00:01:12,529
Шаљем вам љубав и светлост!

10
00:01:29,248 --> 00:01:30,684
Бобцатс, да те чујем!

11
00:01:31,618 --> 00:01:33,687
Дођавола, Белфорде!

12
00:01:33,787 --> 00:01:35,957
Бобцатс имају канџе!
То је оно о чему ја причам!

13
00:01:37,191 --> 00:01:40,328
Стално се смрзава
на интерфејсу турбине.

14
00:01:40,428 --> 00:01:42,264
Мислим да је то коефицијент пригушења.

15
00:01:42,364 --> 00:01:43,499
Смири се, Сеан.

16
00:01:44,600 --> 00:01:46,645
Никога неће бити брига
о коефицијенту пригушења.

17
00:01:46,669 --> 00:01:48,281
Денни, брига ме, ок?
Клуб физике брине.

18
00:01:48,305 --> 00:01:50,573
Клуб физике смо само ми, брате.

19
00:01:51,641 --> 00:01:52,909
Ваннаставна интересовања,

20
00:01:53,878 --> 00:01:55,613
и тако почевши од наших клупских презентација

21
00:01:55,713 --> 00:01:59,284
је државни шампион Шаховски тим!

22
00:02:12,032 --> 00:02:15,302
Вау, стварно сам матирао вибрације овде.

23
00:02:15,402 --> 00:02:17,104
Мислим да сте готови, краљеви и краљице.

24
00:02:17,204 --> 00:02:18,873
Можемо ли прећи у наш следећи клуб?

25
00:02:18,973 --> 00:02:22,711
У реду, следеће имамо
највеће парцеле у просторији,

26
00:02:22,811 --> 00:02:25,281
да чујемо за Глее Цлуб!

27
00:02:27,783 --> 00:02:29,386
Душо, свидео ми се тај цитат који си ми послала.

28
00:02:29,486 --> 00:02:30,721
Управо сам то објавио.

29
00:02:30,821 --> 00:02:31,488
Имам те.

30
00:02:31,588 --> 00:02:32,956
Такер и Флора у току.

31
00:02:35,460 --> 00:02:39,564
Колико је сладак звук?

32
00:02:39,831 --> 00:02:40,831
Ох!

33
00:02:41,333 --> 00:02:42,533
Овај смоотхие мирише на гузицу!

34
00:02:43,268 --> 00:02:44,828
Хуберман каже да појачава функцију мозга.

35
00:02:45,304 --> 00:02:47,464
Ок, упркос томе што слушаш
на његов подцаст цело лето,

36
00:02:48,074 --> 00:02:49,585
Нисам приметио ниједну
побољшања функције мозга.

37
00:02:49,609 --> 00:02:51,911
Приметио сам исецкани БМИ,

38
00:02:52,011 --> 00:02:53,514
очистио акне и...

39
00:02:56,350 --> 00:02:59,053
Човече, изгледа да си повратио.

40
00:02:59,153 --> 00:03:00,021
Денни, не могу!

41
00:03:00,122 --> 00:03:01,799
Почеће поново да ме зову Барф Вејдер!

42
00:03:01,823 --> 00:03:04,426
То је било у петом разреду.
Нико се тога ни не сећа.

43
00:03:04,526 --> 00:03:06,763
Ми смо следећи! Дај ми своју кошуљу!

44
00:03:06,863 --> 00:03:08,731
Нема шансе, човече! купио сам
ово ван Фасхион-Тока.

45
00:03:08,831 --> 00:03:11,402
Само ми дај, или хоћеш
мораће у Фасхион-Ток

46
00:03:11,502 --> 00:03:12,936
такође нови партнер из физике.

47
00:03:13,670 --> 00:03:14,938
- Добро! У реду. - Ок, ок.

48
00:03:16,073 --> 00:03:18,009
Следеће, одустаните од Клуба физике.

49
00:03:23,616 --> 00:03:25,518
Ок, Фостер!

50
00:03:25,618 --> 00:03:28,020
Да, Барф Вадер се вратио!

51
00:03:29,990 --> 00:03:30,990
Ох боже.

52
00:03:31,758 --> 00:03:33,278
Хеј, Сеан Фостер је имао квантни сјај.

53
00:03:34,594 --> 00:03:35,674
Да, Фостер! Хајде да га ухватимо!

54
00:03:38,900 --> 00:03:40,701
- Енглески? - Господине Калдероне.

55
00:03:40,802 --> 00:03:41,802
Исто.

56
00:03:42,337 --> 00:03:43,715
Историја САД? Рејмонд и ја имамо...

57
00:03:43,739 --> 00:03:44,039
Господине Голдберг, прва трећина?

58
00:03:44,506 --> 00:03:45,506
- Ух-ух. - Не.

59
00:03:45,841 --> 00:03:47,085
Претпостављам да патим сам. Хеј, момци.

60
00:03:47,109 --> 00:03:49,112
АП Цалц, среда?

61
00:03:49,212 --> 00:03:50,413
- Веома смешно! - Знам.

62
00:03:50,513 --> 00:03:52,449
Знам да знаш да желим своје родитеље

63
00:03:52,549 --> 00:03:53,717
би добио поруку.

64
00:03:54,919 --> 00:03:56,096
Шта, притиска те да узмеш
САТ и ићи на колеџ?

65
00:03:56,120 --> 00:03:57,120
Само не разумем.

66
00:03:57,154 --> 00:03:59,123
Стандардизовано тестирање је главни лек.

67
00:03:59,224 --> 00:04:01,860
Један погодак, и то само тако
четири године су прошле,

68
00:04:01,960 --> 00:04:03,562
остављајући те шест фигура у рупи,

69
00:04:03,662 --> 00:04:04,896
зависник од златних звезда,

70
00:04:06,165 --> 00:04:07,810
и говорећи: "Хајде да то распакујемо,"
на вечерама униронично.

71
00:04:07,834 --> 00:04:10,036
Значи она ти говори
не би требало да иде на факултет?

72
00:04:10,136 --> 00:04:11,136
Хајде да то распакујемо касније.

73
00:04:11,171 --> 00:04:12,171
Ох, хајде да га распакујемо.

74
00:04:12,973 --> 00:04:14,693
- Хајде да га распакујемо. - Хајде да га распакујемо касније.

75
00:04:15,042 --> 00:04:16,753
- Хајде да га распакујемо касније.
- Хајде да то распакујемо касније.

76
00:04:16,777 --> 00:04:17,855
Цхристине, свиђају ми се твоје минђуше.

77
00:04:17,879 --> 00:04:19,013
Хвала.

78
00:04:21,483 --> 00:04:23,486
Не могу да верујем да јеси
тако лепо према Такеровој бившој.

79
00:04:23,586 --> 00:04:24,954
Зашто не бих био?

80
00:04:25,054 --> 00:04:26,789
Хоћеш да буде окрутна?

81
00:04:26,889 --> 00:04:27,889
Да.

82
00:04:27,923 --> 00:04:29,559
Као да читам некога да прља.

83
00:04:29,659 --> 00:04:31,299
- Ево моје девојке. - Знаш, само једном.

84
00:04:32,095 --> 00:04:35,166
Дечаци и девојке, поново је то урадила.

85
00:04:35,867 --> 00:04:37,502
ТикТок, капљање, зар не?

86
00:04:38,536 --> 00:04:39,403
ха?

87
00:04:39,504 --> 00:04:41,038
Вау.

88
00:04:41,138 --> 00:04:42,674
Користиш цитат Вирџиније Вулф

89
00:04:42,774 --> 00:04:43,909
да продаш свој гел за косу?

90
00:04:44,009 --> 00:04:45,377
То је оно што ја кажем, а?

91
00:04:45,477 --> 00:04:46,311
- Шта? - Хух?

92
00:04:46,411 --> 00:04:47,313
Ох.

93
00:04:47,413 --> 00:04:48,648
зар не?

94
00:04:49,616 --> 00:04:51,296
Дакле, заиста сте радили летње читање?

95
00:04:51,651 --> 00:04:52,719
Какво летње читање?

96
00:04:52,819 --> 00:04:54,288
Обавезна летња лектира за сениоре?

97
00:04:55,222 --> 00:04:56,891
Вирџинија Вулф?

98
00:04:56,991 --> 00:04:59,059
Да, имали смо обавезно летње читање?

99
00:04:59,160 --> 00:05:01,730
Очигледно је да је неко урадио летње читање.

100
00:05:02,430 --> 00:05:03,632
Да, зато си ми потребан.

101
00:05:04,533 --> 00:05:05,978
Ја сам само снага, ти си мозак.

102
00:05:06,002 --> 00:05:07,602
Туцк Еверластинг је ништа без тебе.

103
00:05:07,637 --> 00:05:10,640
Ти, ја, царство гела за косу у ЛА, душо.

104
00:05:10,740 --> 00:05:12,042
Туцк, хајде!

105
00:05:12,142 --> 00:05:15,345
Да ли сте добри за брање
подићи буре за сталке за буре?

106
00:05:15,445 --> 00:05:16,445
Дух.

107
00:05:16,780 --> 00:05:18,349
Јер ти си икона. Моје лоше, моје лоше.

108
00:05:20,752 --> 00:05:22,296
Хеј, први дан школе
журка код мене вечерас!

109
00:05:22,320 --> 00:05:24,557
Ми цаса! Хајдемо јебено!

110
00:05:24,657 --> 00:05:25,925
Срање, брате, копамо тело!

111
00:05:26,025 --> 00:05:28,093
Шта је то Аццутане, Оземпиц?

112
00:05:28,928 --> 00:05:30,273
Само подцаст Андрев Хуберман Лаб.

113
00:05:30,297 --> 00:05:32,465
Реч. Етички играч види етички играч.

114
00:05:32,566 --> 00:05:35,068
Брате, јеси ли сада зељан?

115
00:05:36,037 --> 00:05:38,606
Да, легенде увек од сада па надаље, брате!

116
00:05:38,706 --> 00:05:41,710
Туцкер Хунт је и даље најгори.

117
00:05:42,578 --> 00:05:44,813
Некако увек добије оно што жели.

118
00:05:46,281 --> 00:05:48,585
Човече, ово је наша година.

119
00:05:48,685 --> 00:05:49,719
Тачно.

120
00:05:50,787 --> 00:05:52,707
Мислим, у праву си.
Морамо да останемо позитивни

121
00:05:53,022 --> 00:05:54,434
јер када победимо
Такмичење фракталног опсега,

122
00:05:54,458 --> 00:05:55,559
то ће бити 250К, зар не?

123
00:05:55,659 --> 00:05:56,794
То ће платити факултет,

124
00:05:56,894 --> 00:05:58,762
то ће нас довести на стазу добитника Нобелове награде.

125
00:05:58,862 --> 00:06:00,599
У реду? И онда никада не морамо да размишљамо

126
00:06:00,699 --> 00:06:01,900
опет о средњој школи.

127
00:06:03,034 --> 00:06:05,012
И можда бисмо коначно имали
шанса да се кресне.

128
00:06:05,036 --> 00:06:06,836
Није ли и то оно што
ово сјај је све за?

129
00:06:06,906 --> 00:06:09,241
Да ли сте уопште обрађивали шта се догодило?

130
00:06:09,342 --> 00:06:11,478
Сви су те видели без мајице.

131
00:06:11,578 --> 00:06:13,347
Сви причају о теби.

132
00:06:13,447 --> 00:06:14,447
Врућа си.

133
00:06:14,481 --> 00:06:15,916
Денни, нисам, нисам згодна.

134
00:06:16,016 --> 00:06:18,586
Хеј! Ми смо код
почетак вашег ребрендирања.

135
00:06:18,686 --> 00:06:20,021
Ово је наш тренутак,

136
00:06:21,089 --> 00:06:23,089
и боље да верујеш
Јашем твоје јакне

137
00:06:23,192 --> 00:06:24,536
све до тога
забрањена башта пу...

138
00:06:24,560 --> 00:06:25,794
Шта је то било?

139
00:06:29,199 --> 00:06:31,735
Претпостављам "врт могућности"

140
00:06:31,835 --> 00:06:33,737
је оно што сте хтели да кажете.

141
00:06:34,804 --> 00:06:37,742
Молим вас, уђите у моју башту, господине Фостер.

142
00:06:40,645 --> 00:06:41,847
Шта?

143
00:06:42,681 --> 00:06:43,982
Савршене плоче,

144
00:06:44,082 --> 00:06:45,250
4,8 ГПА,

145
00:06:45,350 --> 00:06:47,153
председник Физичког клуба,

146
00:06:47,253 --> 00:06:50,123
Финалиста Фрацтал Сцопеа као студент друге године,

147
00:06:50,223 --> 00:06:52,225
а ти радиш на свом
породична продавница.

148
00:06:52,325 --> 00:06:54,361
Веома со земље. Они то воле.

149
00:06:54,461 --> 00:06:55,461
Хвала ти?

150
00:06:56,030 --> 00:06:58,165
Једина школа коју сте навели је МИТ.

151
00:06:59,034 --> 00:07:00,554
Гледај, бићу искрен са тобом,

152
00:07:01,469 --> 00:07:03,648
осамдесет посто МИТ-а
кандидати изгледају као ти на папиру,

153
00:07:03,672 --> 00:07:05,241
и потребна вам је помоћ, што је у реду,

154
00:07:05,341 --> 00:07:09,745
али треба вам сигурност, У Масс, на пример.

155
00:07:10,413 --> 00:07:11,682
МИТ је све што сам икада желео.

156
00:07:11,782 --> 00:07:13,150
У реду.

157
00:07:13,817 --> 00:07:15,118
Ако ћемо бити кратковидни,

158
00:07:15,218 --> 00:07:18,923
онда морамо да урадимо
све да вам помогне да се издвојите.

159
00:07:19,023 --> 00:07:20,658
Потребан ти је адвокат,

160
00:07:20,758 --> 00:07:21,826
фан,

161
00:07:22,694 --> 00:07:24,897
члан факултета, истакнути алум.

162
00:07:25,731 --> 00:07:27,108
Препоруке могу преокренути вагу.

163
00:07:27,132 --> 00:07:30,103
Да ли познајете Алице и Марка Моргана?

164
00:07:31,304 --> 00:07:33,606
Ја, пријавио сам се за лето
приправнички стаж у њиховој компанији,

165
00:07:33,707 --> 00:07:34,941
Халик Енерги.

166
00:07:36,010 --> 00:07:37,754
Немају, немају
прихвати средњошколце.

167
00:07:37,778 --> 00:07:41,016
Да ли сте пријатељи са...

168
00:07:41,116 --> 00:07:42,617
Флора Морган, којим случајем?

169
00:07:44,720 --> 00:07:46,431
Да ли изгледам као неко ко би био пријатељ

170
00:07:46,455 --> 00:07:48,091
са Флором Морган?

171
00:07:51,494 --> 00:07:54,498
И никог није познавао
је буљио у њега, мама.

172
00:07:54,598 --> 00:07:57,167
Ја ћу бити бруцош
са братом егзибиционистом.

173
00:07:58,969 --> 00:08:00,369
- Није смешно! - Није смешно!

174
00:08:00,605 --> 00:08:01,782
Хајде, мало је смешно.

175
00:08:01,806 --> 00:08:03,341
Било је смешно.

176
00:08:03,441 --> 00:08:05,644
Мој друштвени капитал је ДОА.

177
00:08:05,745 --> 00:08:07,546
Поента средње школе је...

178
00:08:07,646 --> 00:08:08,646
Цоллеге.

179
00:08:09,615 --> 00:08:11,027
То је откривање ко си ти
јесте и ко желите да будете

180
00:08:11,051 --> 00:08:13,320
у овом свету. Ко те је васпитао?

181
00:08:14,387 --> 00:08:15,998
Денни, ако наставиш да једеш
и пијем робу,

182
00:08:16,022 --> 00:08:17,601
Мораћу
замолити вас да покупите смену.

183
00:08:17,625 --> 00:08:19,203
Од када ти
брига о друштвеном капиталу?

184
00:08:19,227 --> 00:08:20,227
Не бисте то схватили.

185
00:08:20,895 --> 00:08:22,375
О боже, надам се да је то рачуновођа.

186
00:08:22,897 --> 00:08:24,600
Денни, ко желиш да будеш на свету?

187
00:08:24,700 --> 00:08:26,401
Опенхеимер, минус бомба.

188
00:08:27,102 --> 00:08:28,382
Па, желим да будем Флора Морган.

189
00:08:29,205 --> 00:08:31,045
Зашто су сви такви
опседнут Флором Морган?

190
00:08:31,708 --> 00:08:32,708
О мој Боже, то је она!

191
00:08:36,447 --> 00:08:37,447
јеси ли добро?

192
00:08:38,315 --> 00:08:39,875
- Јосие зна ЦПР. - Раимонд зна ЦПР.

193
00:08:40,084 --> 00:08:42,921
Да, да, добро сам. Успешан.

194
00:08:46,224 --> 00:08:47,460
Хеј.

195
00:08:48,494 --> 00:08:50,530
Ух, хеј.

196
00:08:51,497 --> 00:08:54,234
Видим да си нашао кошуљу од јутрос.

197
00:08:54,334 --> 00:08:55,502
јесам.

198
00:08:57,938 --> 00:09:00,208
Види, ја, ја, не могу ти продати пиво.

199
00:09:00,308 --> 00:09:01,976
Зашто не?

200
00:09:02,811 --> 00:09:04,947
Знаш, ниси разговарао са мном

201
00:09:05,047 --> 00:09:07,349
од петог разреда, зар не?

202
00:09:07,917 --> 00:09:09,084
Јеси ли љут због тога?

203
00:09:09,185 --> 00:09:10,987
Не, не, није ме брига.

204
00:09:11,087 --> 00:09:13,190
Добро, јер ниси
више у средњој школи.

205
00:09:14,825 --> 00:09:16,226
јасно.

206
00:09:19,664 --> 00:09:22,200
Неће ићи. Извините.

207
00:09:23,101 --> 00:09:25,537
Само реци Такеру да га ниси могао добити.

208
00:09:26,238 --> 00:09:27,873
Видимо се на забави?

209
00:09:27,973 --> 00:09:29,275
нећеш.

210
00:09:30,276 --> 00:09:31,978
То је срамота.

211
00:09:32,412 --> 00:09:33,913
Ћао, Денни.

212
00:09:35,516 --> 00:09:38,052
Заиста, Шон је служио поподневну ужину.

213
00:09:38,152 --> 00:09:39,854
Сеан Фостер, ви сте били вибеи.

214
00:09:39,954 --> 00:09:41,389
- Врло живахно. - Мм-хмм.

215
00:09:41,489 --> 00:09:43,124
Нисмо били вибер.

216
00:09:43,225 --> 00:09:44,659
Има озбиљног дечка.

217
00:09:44,759 --> 00:09:46,127
Тачно, она има дечка.

218
00:09:46,228 --> 00:09:49,465
Сеан Фостер не
зна с ким има посла.

219
00:09:51,467 --> 00:09:56,073
Здраво, Ерин, ово је Самантха
Хунт, Такерова мама.

220
00:09:56,173 --> 00:09:58,375
Ви испоручујете, зар не?

221
00:10:01,079 --> 00:10:02,647
Она зна моје име.

222
00:10:03,615 --> 00:10:05,327
Рекао сам њено име, и
буквално се појавила.

223
00:10:05,351 --> 00:10:06,761
Имао сам једну шансу, Шоне, а ти си је упрскао.

224
00:10:06,785 --> 00:10:07,620
ја?

225
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
Да, јеси!

226
00:10:09,855 --> 00:10:12,034
дао бих свој леви орах
буди на Такеровој забави одмах.

227
00:10:12,058 --> 00:10:14,160
Денни, зар не можеш да причаш о орасима?

228
00:10:14,261 --> 00:10:16,029
Дала би јој леви и десни орах

229
00:10:16,129 --> 00:10:18,232
бити у истој близини са Флором.

230
00:10:18,332 --> 00:10:19,332
ја бих.

231
00:10:19,800 --> 00:10:20,635
О мој Боже, Флора Морган је...

232
00:10:20,735 --> 00:10:22,770
Лепа, љубазна и...

233
00:10:22,871 --> 00:10:24,406
Самоапсорбован, размажен.

234
00:10:24,506 --> 00:10:27,075
Госпођа Хант је управо наредила а
буре пива за испоруку

235
00:10:27,175 --> 00:10:28,577
али мој достављач има резервну копију,

236
00:10:28,677 --> 00:10:30,847
и радим ово
рачуноводствена ствар, а ја...

237
00:10:30,947 --> 00:10:32,982
Госпођо Фостер, зашто га не бих преузео за вас?

238
00:10:33,082 --> 00:10:34,885
Немам проблема да помогнем, госпођо Ф.

239
00:10:34,985 --> 00:10:36,153
о чему причаш?

240
00:10:36,253 --> 00:10:37,922
Рекла је да ће платити дупло

241
00:10:38,022 --> 00:10:40,057
ако бисмо могли ускоро да га стигнемо, па...

242
00:10:51,337 --> 00:10:53,173
Жена сата!

243
00:10:53,273 --> 00:10:56,410
Флора Морган је права
магија иза Туцк Еверластинг.

244
00:10:56,510 --> 00:10:58,578
Она је Мишел за мог Барака,

245
00:10:58,679 --> 00:11:00,648
она је Бијонсе за мог Џеј-Зија,

246
00:11:00,748 --> 00:11:02,050
и сваки пут кад сам Бред,

247
00:11:02,150 --> 00:11:04,085
то је зато што је Ангелина. Хеј.

248
00:11:04,185 --> 00:11:05,988
Знаш да су као велики разведени,

249
00:11:06,088 --> 00:11:07,289
исећи смртне непријатеље?

250
00:11:08,424 --> 00:11:09,768
Да, није кул, Бред.
Сви знају етичког играча

251
00:11:09,792 --> 00:11:11,528
остаје пријатељ са бившом.

252
00:11:11,628 --> 00:11:12,628
Туцк!

253
00:11:13,330 --> 00:11:13,630
Хеј, Туцк! Хајде, брате!

254
00:11:14,197 --> 00:11:15,765
БРБ, управо сам добио траг.

255
00:11:16,333 --> 00:11:17,333
Ево га.

256
00:11:17,868 --> 00:11:19,028
Одлази да води још један Туцк Ток.

257
00:11:19,837 --> 00:11:21,181
Мислиш ли да га то живог поједе

258
00:11:21,205 --> 00:11:22,606
знајући да већина његових следбеника

259
00:11:22,707 --> 00:11:24,943
јесу ли заиста ту само за Флору?

260
00:11:25,043 --> 00:11:26,778
То није истина.

261
00:11:26,878 --> 00:11:28,647
Ти би могла бити утицајна, Фло.

262
00:11:28,747 --> 00:11:30,750
Немам шта да кажем.

263
00:11:32,752 --> 00:11:34,989
И то је проблем.

264
00:11:35,089 --> 00:11:36,657
Немој ни да поцнем.

265
00:11:40,260 --> 00:11:43,365
Увек сам то желео
идите на забаву у Туцкер Хунт-у.

266
00:11:44,366 --> 00:11:46,234
Боже, не могу да верујем
радим ово за тебе.

267
00:11:46,802 --> 00:11:47,903
Дугујеш ми, брате.

268
00:11:48,004 --> 00:11:49,805
Можеш имати моје прворођено дете, Шоне.

269
00:11:49,905 --> 00:11:51,474
Ја ћу остати у ауту, ти уђи,

270
00:11:51,574 --> 00:11:53,577
уради своју ствар, остави буре,

271
00:11:53,677 --> 00:11:54,678
а онда ћемо отићи.

272
00:11:54,778 --> 00:11:56,079
Идемо на журку!

273
00:12:06,925 --> 00:12:08,093
Ох!

274
00:12:12,265 --> 00:12:13,633
- У реду, морам да пишким. - Ох!

275
00:12:13,733 --> 00:12:15,373
Морам да пишким, морам да пишким? Хајде да пишаш са мном.

276
00:12:16,269 --> 00:12:17,280
Мислиш ли да ће Јен водити школу?

277
00:12:17,304 --> 00:12:18,839
Свиђају ми се твоје панталоне!

278
00:12:18,939 --> 00:12:20,141
Здраво!

279
00:12:20,241 --> 00:12:22,276
Ох! Ох!

280
00:12:23,745 --> 00:12:25,280
О мој боже!

281
00:12:26,281 --> 00:12:27,281
Флора, срање!

282
00:12:27,315 --> 00:12:28,550
Твоја бивша девојка?

283
00:12:28,650 --> 00:12:31,320
Флора, слушај, једном кад заволиш некога,

284
00:12:31,421 --> 00:12:32,422
љубав никад не умире, зар не?

285
00:12:32,522 --> 00:12:38,328
Преображава се као компост,

286
00:12:38,429 --> 00:12:41,199
а ја сам само покушавао
да јој помогне да пронађе затварање.

287
00:12:41,299 --> 00:12:42,801
Да ли се озбиљно трудиш

288
00:12:42,901 --> 00:12:44,502
да оправда ово сада?

289
00:12:44,602 --> 00:12:46,604
Не! Био сам, ја...

290
00:12:46,704 --> 00:12:48,474
Туцкер, јеси ли озбиљан?

291
00:12:48,574 --> 00:12:50,576
Флора!

292
00:12:50,676 --> 00:12:51,676
знао сам то.

293
00:12:53,146 --> 00:12:53,980
Флора!

294
00:12:54,081 --> 00:12:55,749
Флора, хајде! Срање!

295
00:12:58,953 --> 00:12:59,953
Флора!

296
00:13:01,089 --> 00:13:02,356
Флора, јеси ли добро?

297
00:13:03,291 --> 00:13:04,736
Флора Морган ће бити тамо, човече!

298
00:13:04,760 --> 00:13:06,862
Брате, није ме брига за то
Флора Морган је тамо.

299
00:13:06,962 --> 00:13:09,298
Не остајемо, ок.
Одлазимо чим...

300
00:13:09,965 --> 00:13:11,134
Ох срање!

301
00:13:12,202 --> 00:13:13,479
Пази! О мој Боже, јеси ли добро?

302
00:13:13,503 --> 00:13:14,270
јеси ли добро? Тако ми је жао!

303
00:13:14,370 --> 00:13:16,372
Добро сам, покушавам да позовем ауто.

304
00:13:17,241 --> 00:13:18,375
Вадите ме одавде!

305
00:13:18,476 --> 00:13:19,743
куда идеш?

306
00:13:20,311 --> 00:13:21,312
Флора, позови ме!

307
00:13:21,712 --> 00:13:22,712
Хеј!

308
00:13:23,281 --> 00:13:23,548
Скоро си ме убио, па ми дугујеш.

309
00:13:24,216 --> 00:13:24,916
Шта? - Флора!

310
00:13:25,217 --> 00:13:26,051
Позовите нас.

311
00:13:26,151 --> 00:13:29,055
Не ради ово. О мој боже!

312
00:13:29,155 --> 00:13:30,556
Остављаш ме?

313
00:13:31,457 --> 00:13:33,426
Сеан! куда идеш?

314
00:13:36,530 --> 00:13:38,665
Ух... Где је забава?

315
00:13:40,735 --> 00:13:41,735
бр.

316
00:13:51,881 --> 00:13:53,350
Тако ми је жао. хм...

317
00:13:53,717 --> 00:13:54,551
куда?

318
00:13:54,651 --> 00:13:57,287
Хоме. Мој дом. О мој боже.

319
00:13:57,387 --> 00:13:59,023
Хоћеш ли одговорити?

320
00:13:59,123 --> 00:14:01,125
Не, не, да ли желиш да ти одговорим?

321
00:14:01,225 --> 00:14:02,693
Да ли бисте желели да разговарате са Такером?

322
00:14:02,793 --> 00:14:04,696
- Не, само сам... - У реду, тако сам и мислио.

323
00:14:04,796 --> 00:14:06,331
Био сам радознао.

324
00:14:07,299 --> 00:14:08,800
јеси ли добро?

325
00:14:10,169 --> 00:14:13,840
Да ли волите да возите брже?

326
00:14:13,940 --> 00:14:17,378
Као да идеш брзином баке.

327
00:14:18,345 --> 00:14:21,215
Не, то је само брзина,
то је редовна брзина.

328
00:14:21,315 --> 00:14:23,485
Овде горе десно. Да.

329
00:14:23,585 --> 00:14:27,722
Ох, жмигавац. По књизи тип типа, а?

330
00:14:27,822 --> 00:14:28,891
Ок, мрзим људе,

331
00:14:29,859 --> 00:14:31,579
Мрзим људе који не користе жмигавце.

332
00:14:31,694 --> 00:14:34,497
Па, ово је било забавно док је трајало тада.

333
00:14:35,132 --> 00:14:37,301
Ово је твоја кућа?

334
00:14:37,401 --> 00:14:39,236
Ух, да.

335
00:14:41,940 --> 00:14:43,641
Добродошли у мој дом.

336
00:14:43,741 --> 00:14:45,276
Хвала.

337
00:14:48,380 --> 00:14:49,949
Скини ципеле.

338
00:14:50,249 --> 00:14:51,750
Да.

339
00:14:52,919 --> 00:14:54,921
Алека, музика.

340
00:14:58,058 --> 00:15:00,962
Ево, донећу ти воду.

341
00:15:01,395 --> 00:15:03,664
Ох! мрзим га.

342
00:15:03,764 --> 00:15:05,300
Исусе.

343
00:15:06,235 --> 00:15:08,403
Управо сам га ухватио како ме вара.

344
00:15:08,503 --> 00:15:11,608
И кладим се да није први пут,

345
00:15:11,708 --> 00:15:14,377
и кладим се да нисам једини који зна.

346
00:15:16,814 --> 00:15:18,415
Мислиш да сам глуп.

347
00:15:20,150 --> 00:15:23,788
Претпостављам, само изгледа
могао би много боље.

348
00:15:25,991 --> 00:15:28,026
Не мислим да си глуп.

349
00:15:29,228 --> 00:15:31,163
Ти си лош лажов.

350
00:15:33,266 --> 00:15:35,202
Да ли желиш да волим твоје родитеље?

351
00:15:35,302 --> 00:15:38,538
Ох, не, не, нестали су
град. Увек су ван града.

352
00:15:38,639 --> 00:15:40,942
Они говоре у насумценим градовима

353
00:15:41,042 --> 00:15:44,245
и они су професори, и
основали су ово предузеће.

354
00:15:44,345 --> 00:15:45,723
Сви знају шта раде твоји родитељи.

355
00:15:45,747 --> 00:15:47,816
И изашли су у јавност као пре две године

356
00:15:47,916 --> 00:15:51,987
и купио ову глупост,
велика стара кућа са њим

357
00:15:52,087 --> 00:15:55,392
у којој у основи живим сам.

358
00:15:58,228 --> 00:16:01,399
Мислиш да се жалим
као нека јадна мала богаташа.

359
00:16:02,466 --> 00:16:03,534
Мислим, био си,

360
00:16:03,634 --> 00:16:06,538
али то није било оно што сам мислио.

361
00:16:06,638 --> 00:16:08,206
Питао си се да ли је боље

362
00:16:08,307 --> 00:16:09,841
да кажеш да мораш да идеш

363
00:16:09,941 --> 00:16:12,378
па онда ниси имао посла са мном

364
00:16:12,478 --> 00:16:13,913
или почисти мој неред.

365
00:16:14,013 --> 00:16:18,452
Или ако треба да останеш унутра
у случају да се нешто лоше деси

366
00:16:18,552 --> 00:16:22,489
јер ако одеш
ја у овом крхком стању,

367
00:16:22,590 --> 00:16:24,726
ти си технички одговоран.

368
00:16:25,026 --> 00:16:25,593
ја сам?

369
00:16:25,694 --> 00:16:27,195
Можете ли донети моју воду?

370
00:16:33,402 --> 00:16:35,038
Ох, а моја торба?

371
00:16:35,138 --> 00:16:36,138
Ох!

372
00:16:42,046 --> 00:16:43,948
Ова ствар.

373
00:17:20,190 --> 00:17:21,325
Остани.

374
00:17:40,515 --> 00:17:41,515
Уради то.

375
00:17:41,582 --> 00:17:43,284
Не, уради то.

376
00:17:45,186 --> 00:17:46,053
Извините! ја сам...

377
00:17:46,154 --> 00:17:47,154
ко си ти

378
00:17:47,189 --> 00:17:48,189
Ја сам Сеан Фостер.

379
00:17:49,024 --> 00:17:50,201
Одвезао сам Флору кући са забаве, и...

380
00:17:50,225 --> 00:17:51,225
Јеси ли је повредио?

381
00:17:51,293 --> 00:17:52,127
Она чврсто спава.

382
00:17:52,227 --> 00:17:53,696
Не, не, не, нисам.

383
00:17:53,797 --> 00:17:55,665
Такер јесте. Варао ју је,

384
00:17:55,765 --> 00:17:57,867
и она је била узнемирена, а ја...

385
00:17:57,967 --> 00:17:59,937
Нисам желео да је оставим саму.

386
00:18:01,305 --> 00:18:03,574
Знао сам да тај дечак није добар.

387
00:18:04,141 --> 00:18:05,477
Такер је био најгори!

388
00:18:06,344 --> 00:18:07,422
Хтео сам да га убијем овом ствари!

389
00:18:07,446 --> 00:18:08,580
хм, ја...

390
00:18:09,781 --> 00:18:12,652
Само морам да кажем да сам а
велики обожаватељ вашег истраживања,

391
00:18:12,752 --> 00:18:13,986
и ваше друштво.

392
00:18:14,086 --> 00:18:15,087
- Ох! - Халик Енерги.

393
00:18:15,188 --> 00:18:16,422
Хвала, хвала.

394
00:18:16,523 --> 00:18:18,625
Као, подземне термалне петље, то је...

395
00:18:18,725 --> 00:18:19,960
То мења игру.

396
00:18:20,928 --> 00:18:22,138
Чекај, како си опет рекао да се зовеш?

397
00:18:22,162 --> 00:18:24,132
Сеан Фостер, господине.

398
00:18:24,899 --> 00:18:26,668
Средња школа 16!

399
00:18:26,768 --> 00:18:29,338
Добили сте 1600
твој САТ прве године.

400
00:18:29,438 --> 00:18:31,540
Финалиста Фрацтал Сцопеа као студент друге године?

401
00:18:31,640 --> 00:18:33,375
И пријавили сте се пет пута!

402
00:18:33,476 --> 00:18:34,978
Изнова, и поново, и поново...

403
00:18:35,078 --> 00:18:36,780
Нисам хтео да губим време.

404
00:18:36,880 --> 00:18:38,882
Јесте, али ми ценимо упорност.

405
00:18:38,982 --> 00:18:41,219
Оно је најважније
квалитет великог научника.

406
00:18:41,319 --> 00:18:43,821
Можда бисте могли да поделите
твоја љубав према науци са Флором.

407
00:18:43,921 --> 00:18:46,324
Управо сам преварен,
а ти већ гураш

408
00:18:46,424 --> 00:18:47,493
наука о мени?

409
00:18:47,593 --> 00:18:50,062
Не, не, не, душо. Нисмо били.

410
00:18:50,162 --> 00:18:51,730
Буквално си био.

411
00:18:52,732 --> 00:18:55,301
Све је то само квантни хаос, душо.

412
00:18:55,668 --> 00:18:56,668
Ћао, Сеан.

413
00:18:56,970 --> 00:18:58,170
Ћао, господине и госпођице Морган.

414
00:18:58,873 --> 00:18:59,873
Шон Фостер?!

415
00:19:00,508 --> 00:19:01,788
- Је ли провео ноћ? - Хеј.

416
00:19:01,909 --> 00:19:03,389
Да ли сте разговарали са својим саветником на факултету?

417
00:19:03,577 --> 00:19:04,245
Не идем на колеџ.

418
00:19:04,345 --> 00:19:05,914
Хеј, ух...

419
00:19:06,181 --> 00:19:07,181
Хеј.

420
00:19:07,549 --> 00:19:09,551
Само ћу да изађем...

421
00:19:12,288 --> 00:19:13,122
Жао нам је због Такера.

422
00:19:13,222 --> 00:19:14,524
Па, ја на пример нисам.

423
00:19:14,624 --> 00:19:16,994
Можда сада можете преиспитати САТ.

424
00:19:17,694 --> 00:19:19,229
Није све везано за САТ.

425
00:19:19,329 --> 00:19:20,330
Флора!

426
00:19:20,430 --> 00:19:21,465
Душо!

427
00:19:21,565 --> 00:19:23,268
Девојко, дођи овамо.

428
00:19:23,668 --> 00:19:24,668
Флора Самми.

429
00:19:25,570 --> 00:19:26,680
- Он ће платити за ово. - Пробао је десетку.

430
00:19:26,704 --> 00:19:27,572
- Да. - Запамти то.

431
00:19:27,672 --> 00:19:29,074
Фумблед?

432
00:19:29,174 --> 00:19:30,442
Забрљао је са Флором.

433
00:19:30,543 --> 00:19:31,777
Ах, сленг, у реду.

434
00:19:31,877 --> 00:19:34,748
Дакле, Флора је десетка, и он ју је петљао,

435
00:19:34,848 --> 00:19:36,917
односно лопту. Имам те.

436
00:19:38,084 --> 00:19:39,586
Не петљај своје пријатељство.

437
00:19:39,686 --> 00:19:41,188
Идемо, душо.

438
00:19:42,256 --> 00:19:44,659
Нисам добар у причању
њој кад је узнемирена.

439
00:19:44,759 --> 00:19:46,093
Да, знам.

440
00:19:46,862 --> 00:19:48,196
Ни ти ниси добар.

441
00:19:48,297 --> 00:19:50,365
Знам.

442
00:19:53,136 --> 00:19:54,896
И даље си узнемирен
о Такеру. Схватам то.

443
00:19:55,438 --> 00:19:57,116
-Синоћ је било лудо.
-Хоћеш да причамо о томе?

444
00:19:57,140 --> 00:19:58,618
Требало је да победимо
краљица и краљ повратка кући,

445
00:19:58,642 --> 00:20:01,579
и пресели се у ЛА, покрени Туцк Еверластинг,

446
00:20:01,679 --> 00:20:03,681
изградити компанију заједно,
и све је узео

447
00:20:03,781 --> 00:20:06,451
далеко од мене и оставио ме са чиме?

448
00:20:06,551 --> 00:20:08,086
Буквално свака друга опција.

449
00:20:08,186 --> 00:20:10,456
Душо, Такер није довољно добар за тебе.

450
00:20:10,556 --> 00:20:12,692
Али никад му ниси дао шансу.

451
00:20:12,792 --> 00:20:14,794
Није хтео да иде на колеџ? Па шта?

452
00:20:14,894 --> 00:20:17,631
Провео је целу прошлу годину
рад са хемичарима

453
00:20:17,731 --> 00:20:18,731
да развије производ,

454
00:20:18,765 --> 00:20:20,200
направио је бизнис план,

455
00:20:20,300 --> 00:20:22,937
и да, он, није хтео
да иде на НИУ филмску школу,

456
00:20:23,037 --> 00:20:26,140
или да студира на Јејлу за
родна дијалектика или било шта друго,

457
00:20:26,240 --> 00:20:30,012
али то не значи да
он није озбиљна особа.

458
00:20:31,113 --> 00:20:32,891
Да ли се озбиљно браниш
бесни нарцис

459
00:20:32,915 --> 00:20:35,218
који те преварио кад
био си у његовој кући?

460
00:20:36,186 --> 00:20:37,563
Не ради се о факултету, већ о чињеници

461
00:20:37,587 --> 00:20:41,258
да ниси био овај утицајни,

462
00:20:41,359 --> 00:20:43,361
анти-колеџ Флора пре
почели сте да излазите.

463
00:20:43,461 --> 00:20:44,461
Мм-хмм.

464
00:20:45,496 --> 00:20:46,908
Ок, па, имам седамнаест година.
Дозвољено ми је да се предомислим.

465
00:20:46,932 --> 00:20:49,134
Добијао је много
ван везе.

466
00:20:49,234 --> 00:20:50,234
Шта си добијао?

467
00:20:50,302 --> 00:20:51,670
Био сам део тима.

468
00:20:51,770 --> 00:20:54,140
Био си део тима.
Такер је летео соло.

469
00:20:54,240 --> 00:20:55,720
Разговарали смо о пресељењу у Калифорнију,

470
00:20:55,808 --> 00:20:58,646
а ја, одувек сам желео
да се пресели у Калифорнију.

471
00:20:58,746 --> 00:20:59,913
Да продам гел за косу?

472
00:21:00,848 --> 00:21:02,568
Пробуди се. Ово је сто посто ваш МО.

473
00:21:03,317 --> 00:21:05,397
Увек се улаже
у шта год да је твој дечко

474
00:21:05,487 --> 00:21:07,498
уложено у, и то је
само то. То је оно што радиш.

475
00:21:07,522 --> 00:21:09,124
Ви сте серијски инвеститор.

476
00:21:11,260 --> 00:21:13,429
Пети разред, Лиам Доннелли
преселио се из Даблина.

477
00:21:13,529 --> 00:21:16,165
Јео си сода хлеб и
говорио ирским акцентом.

478
00:21:16,833 --> 00:21:17,953
Седми разред, Еван Готлиб?

479
00:21:18,869 --> 00:21:19,636
Био је опседнут старим Египтом...

480
00:21:19,736 --> 00:21:20,871
Тачно!

481
00:21:21,738 --> 00:21:23,183
И почео си да носиш оловку за очи

482
00:21:23,207 --> 00:21:24,647
и хтео да те зовемо Клеопатра.

483
00:21:25,176 --> 00:21:26,420
О мој Боже, девети разред!
Арјун Матхаи је био у грунгеу.

484
00:21:26,444 --> 00:21:27,444
Да.

485
00:21:28,480 --> 00:21:29,691
Натерао си нас све да слушамо
Нирвана и носио кариране кошуље.

486
00:21:29,715 --> 00:21:31,283
ИМО, то је био твој најбољи изглед.

487
00:21:32,351 --> 00:21:33,895
-Имам идеју.
-Не, не. Не, не, не. Не, не!

488
00:21:33,919 --> 00:21:35,955
То је поглед који си дао
мене кад си ми рекао

489
00:21:36,056 --> 00:21:37,590
могли бисмо доказати свој модел отмицом

490
00:21:37,691 --> 00:21:40,060
петља за намотавање старог МИТ реактора.

491
00:21:40,160 --> 00:21:41,028
И јесам ли био у праву?

492
00:21:41,128 --> 00:21:43,164
Да. Али било је веома стресно.

493
00:21:43,264 --> 00:21:46,668
Флора је Хомо сапиен
са не потпуно мијелинизованим

494
00:21:46,768 --> 00:21:48,236
префронтални кортекс.

495
00:21:48,336 --> 00:21:50,872
Наш посао је да је спречимо
правећи трајне изборе

496
00:21:50,972 --> 00:21:52,675
са привременим ожичењем.

497
00:21:52,775 --> 00:21:53,810
Флори је потребна наша помоћ.

498
00:21:53,910 --> 00:21:55,645
Идемо, идемо на посао. Хајде.

499
00:21:55,745 --> 00:21:57,046
У реду, урадимо то.

500
00:22:03,520 --> 00:22:07,125
Дакле, ово је као интервју за посао.

501
00:22:07,225 --> 00:22:08,059
Некако.

502
00:22:08,159 --> 00:22:09,159
Не баш.

503
00:22:10,296 --> 00:22:11,773
Па, ја, мислио сам да не можеш
запосли средњошколце.

504
00:22:11,797 --> 00:22:13,466
Тачно. Добро памћење.

505
00:22:13,566 --> 00:22:16,403
Халик Енерги не може, али можемо.

506
00:22:18,872 --> 00:22:20,540
Флора не жели да иде на колеџ,

507
00:22:20,640 --> 00:22:23,277
узмите САТ, или чак покушајте.

508
00:22:23,377 --> 00:22:24,545
Што је њен избор.

509
00:22:25,646 --> 00:22:28,116
И као њени родитељи, јесте
наш посао да користимо сваки алат

510
00:22:28,216 --> 00:22:31,053
у нашем арсеналу да водимо
ка правом избору.

511
00:22:31,153 --> 00:22:32,287
Зар се не би сложио, Сеан?

512
00:22:33,288 --> 00:22:34,400
Ја, ја не, ја не
знам. Ја немам деце.

513
00:22:34,424 --> 00:22:38,194
Па, кажем ти, то је наш посао.

514
00:22:38,294 --> 00:22:40,765
И треба ли изабрати
да се сложиш, то ће бити твој посао.

515
00:22:40,865 --> 00:22:43,968
Значи, то је као учитељ?

516
00:22:44,068 --> 00:22:46,505
Да је бар тако лако.

517
00:22:46,605 --> 00:22:47,605
Никад се не би сложила.

518
00:22:47,672 --> 00:22:50,008
Тако да смо морали да размишљамо ван оквира

519
00:22:50,108 --> 00:22:52,378
као добри научници.

520
00:22:53,012 --> 00:22:54,614
Треба нам да јој се удвараш.

521
00:22:54,714 --> 00:22:55,714
Удварати јој се?

522
00:22:56,082 --> 00:22:57,316
Да, али не превише воо.

523
00:22:58,285 --> 00:22:59,395
- Вау светло. - Држи се у панталонама.

524
00:22:59,419 --> 00:23:00,419
Да ли разумете?

525
00:23:01,188 --> 00:23:02,188
ух...

526
00:23:02,890 --> 00:23:04,526
Ако Флора воли некога ко студира,

527
00:23:04,626 --> 00:23:06,361
можда ће учити.

528
00:23:07,328 --> 00:23:10,499
У реду, да то кажем тако да разумете.

529
00:23:10,599 --> 00:23:12,134
Транзитивно својство романтике.

530
00:23:12,234 --> 00:23:14,837
Ако А воли Б, а Б воли оцене,

531
00:23:14,937 --> 00:23:17,507
на крају ће А волети оцене,

532
00:23:17,607 --> 00:23:19,409
узми САТ, иди на колеџ.

533
00:23:19,509 --> 00:23:22,713
Ох, па ово је као,
то је као психолошки

534
00:23:22,814 --> 00:23:24,382
као експеримент?

535
00:23:24,482 --> 00:23:25,616
бр.

536
00:23:26,584 --> 00:23:28,921
Ок, тако је, шала је.

537
00:23:29,188 --> 00:23:30,055
бр.

538
00:23:30,155 --> 00:23:33,625
Значи желиш да излазим са твојом ћерком.

539
00:23:33,725 --> 00:23:34,861
Да.

540
00:23:34,961 --> 00:23:36,796
Не! Не, шалиш се? Нема шансе!

541
00:23:36,896 --> 00:23:38,932
Ја, не могу да излазим са Флором.

542
00:23:39,032 --> 00:23:40,601
Зашто не? Да ли имаш девојку?

543
00:23:40,701 --> 00:23:41,535
бр.

544
00:23:41,635 --> 00:23:42,469
Религиозни?

545
00:23:42,570 --> 00:23:43,204
бр.

546
00:23:43,304 --> 00:23:44,544
Зар не сматрате да је привлачна?

547
00:23:44,605 --> 00:23:45,706
Не!

548
00:23:45,806 --> 00:23:48,543
Мислим да! Мислим не. ја, ја...

549
00:23:48,643 --> 00:23:49,411
Не могу да излазим са Флором.

550
00:23:49,511 --> 00:23:52,515
Никада раније нисам имао девојку.

551
00:23:52,615 --> 00:23:56,519
А Флора је највише
популарна девојка у школи, а ја...

552
00:23:56,619 --> 00:23:58,020
Ја водим Физички клуб.

553
00:23:58,120 --> 00:23:59,857
Али ти си веома згодан.

554
00:23:59,957 --> 00:24:00,691
А ти си тако паметан.

555
00:24:00,791 --> 00:24:02,593
Немам ризза.

556
00:24:02,693 --> 00:24:04,003
Шта је Ризз? Је ли то као пипкање?

557
00:24:04,027 --> 00:24:05,897
А чак и да јесам, ово је погрешно.

558
00:24:05,997 --> 00:24:07,599
Платићемо вам 400 долара на сат.

559
00:24:07,699 --> 00:24:08,933
Ово је и даље погрешно!

560
00:24:09,033 --> 00:24:10,178
И стажирање овог лета.

561
00:24:10,202 --> 00:24:11,303
Не, то је неетично.

562
00:24:12,137 --> 00:24:13,839
И писмо препоруке за МИТ.

563
00:24:19,713 --> 00:24:22,516
Заслужујеш блиставу будућност.

564
00:24:23,317 --> 00:24:25,086
Тако и Флора.

565
00:24:27,355 --> 00:24:29,591
О чему треба размишљати?

566
00:24:29,691 --> 00:24:30,592
Новац из снова,

567
00:24:30,692 --> 00:24:32,261
стаж из снова,

568
00:24:33,528 --> 00:24:35,207
сан рецс који гарантују
упишеш се на колеџ из снова,

569
00:24:35,231 --> 00:24:38,468
да не спомињем стварни сан,

570
00:24:38,568 --> 00:24:40,337
зелено светло за удицу,

571
00:24:41,171 --> 00:24:43,207
споји се са Флором јебеном Морган.

572
00:24:43,307 --> 00:24:45,109
Не би требало да се дружим са њом.

573
00:24:45,209 --> 00:24:48,446
Желе да волим да је гледам са чежњом.

574
00:24:49,581 --> 00:24:51,425
Одрекао бих се од петнаест ИК поена,
мој Оверватцх ранг,

575
00:24:51,449 --> 00:24:53,319
дођавола, отишао бих у заједницу
факултету годину дана

576
00:24:53,419 --> 00:24:55,554
само пет минута насамо са њом.

577
00:24:55,655 --> 00:24:57,657
Ок, па, позови њене родитеље.

578
00:24:57,757 --> 00:24:59,426
Прилично су очајни.

579
00:24:59,526 --> 00:25:01,561
Не желе ме.

580
00:25:01,662 --> 00:25:03,664
Изгледам као палац.

581
00:25:03,764 --> 00:25:07,368
Ти, међутим, не, у реду?

582
00:25:07,468 --> 00:25:09,938
Дакле, када се вратиш у губитник,

583
00:25:10,038 --> 00:25:11,540
пожалићеш овај дан.

584
00:25:11,640 --> 00:25:12,908
Не, није у реду, Денни.

585
00:25:13,008 --> 00:25:15,511
Нисам, нисам лажов, у реду?

586
00:25:15,611 --> 00:25:16,980
Шта би рекао Ајнштајн?

587
00:25:17,080 --> 00:25:21,351
Рекао би да је Е једнако МЦ
уведи ту девојку у своју собу

588
00:25:21,451 --> 00:25:22,520
па можеш...

589
00:25:23,387 --> 00:25:24,755
Уради домаћи задатак.

590
00:25:26,657 --> 00:25:27,992
Тачно.

591
00:25:30,095 --> 00:25:32,130
У реду, данас гледамо теме

592
00:25:32,230 --> 00:25:33,365
присутан у малим женама,

593
00:25:34,434 --> 00:25:35,711
па може ли ми неко рећи
једна од централних тема

594
00:25:35,735 --> 00:25:36,936
да књига истражује.

595
00:25:37,036 --> 00:25:39,439
Флора, можеш ли да склониш телефон?

596
00:25:40,006 --> 00:25:42,376
Добро, идемо...

597
00:25:43,243 --> 00:25:44,243
Идемо овде.

598
00:25:44,278 --> 00:25:46,848
Момци, не могу ово. Не могу бити овде.

599
00:25:46,948 --> 00:25:47,782
Да, можеш.

600
00:25:47,882 --> 00:25:50,719
Само ти треба сметња.

601
00:25:50,819 --> 00:25:51,862
Свима је потребна дистракција.

602
00:25:51,886 --> 00:25:52,722
Мм-хмм.

603
00:25:52,822 --> 00:25:54,323
Слатка дистракција.

604
00:25:54,423 --> 00:25:55,423
Он је у праву.

605
00:25:56,525 --> 00:25:57,360
Ви сте само говорили
ја како се мењам за сваког момка.

606
00:25:57,460 --> 00:25:59,363
Зар не би требало да ми кажеш: „Буди сам,

607
00:25:59,463 --> 00:26:01,498
дигни главу високо, заборави момке."

608
00:26:01,598 --> 00:26:05,570
Теоретски да, али ово је средња школа.

609
00:26:05,670 --> 00:26:06,670
Да.

610
00:26:07,739 --> 00:26:09,450
Сви смо ми као они мали
птице које воле сјајне ствари.

611
00:26:09,474 --> 00:26:10,474
свраке.

612
00:26:11,577 --> 00:26:12,954
Треба ти нова сјајна ствар
да заборавим стару сјајну ствар.

613
00:26:12,978 --> 00:26:14,680
Можете ли се сетити још једне сјајне ствари

614
00:26:14,780 --> 00:26:15,780
осим дечка?

615
00:26:15,814 --> 00:26:16,814
- Не. - Не.

616
00:26:17,617 --> 00:26:19,417
У реду, рекао сам Флори
мама да ћу покушати, ок,

617
00:26:20,520 --> 00:26:22,065
али нема шансе. Флора'с
никада неће изаћи са мном.

618
00:26:22,089 --> 00:26:24,692
Постоји шанса.

619
00:26:26,227 --> 00:26:28,196
Ок, ено је.

620
00:26:29,064 --> 00:26:30,508
Немам где да се заљубим, у реду?

621
00:26:30,532 --> 00:26:31,833
Ко је рекао нешто о љубави?

622
00:26:31,933 --> 00:26:33,535
Говоримо о ометању,

623
00:26:33,635 --> 00:26:34,804
нешто сјајно.

624
00:26:34,904 --> 00:26:37,240
Добро, ко је сјајан?

625
00:26:38,374 --> 00:26:39,551
Ви ћете ићи горе до
њу, поздравићеш се.

626
00:26:39,575 --> 00:26:41,745
А погледајте ко је дошао до прилике?

627
00:26:41,845 --> 00:26:45,049
Он је згодан, љубазан је, безбедан је.

628
00:26:45,149 --> 00:26:46,951
Идеш до ње...

629
00:26:47,052 --> 00:26:48,620
- Ух-хух. - А ти ћеш рећи,

630
00:26:48,720 --> 00:26:50,321
"Ваша коса мирише стварно, стварно лепо."

631
00:26:50,422 --> 00:26:52,858
Твоја коса мирише...
Шта? Не, не кажем...

632
00:26:52,958 --> 00:26:54,794
Денни, ја нисам... - Девојке то воле.

633
00:26:54,894 --> 00:26:55,728
У реду.

634
00:26:55,828 --> 00:26:58,331
Време је, душо. МИТ.

635
00:26:59,166 --> 00:27:00,367
Иди, иди, иди.

636
00:27:01,968 --> 00:27:03,203
Здраво.

637
00:27:03,470 --> 00:27:04,806
Здраво.

638
00:27:05,807 --> 00:27:08,276
Хвала ти за пре неко вече.

639
00:27:08,376 --> 00:27:10,612
Да, да. Нема проблема.

640
00:27:12,247 --> 00:27:14,583
Ух, коса ти мирише...

641
00:27:19,055 --> 00:27:21,758
Извините. Јесте ли заузети?

642
00:27:22,126 --> 00:27:23,394
Генерално?

643
00:27:24,028 --> 00:27:25,696
Да. Не, мислим, не сада.

644
00:27:25,796 --> 00:27:28,433
Као касније?

645
00:27:31,002 --> 00:27:33,238
Као касније данас?

646
00:27:34,774 --> 00:27:38,411
Да ли ме зовеш да изађемо?

647
00:27:40,647 --> 00:27:41,515
ух...

648
00:27:41,615 --> 00:27:43,617
Да, да, јесам.

649
00:27:44,451 --> 00:27:46,554
Да ли бисте желели да излазите са...

650
00:27:47,255 --> 00:27:51,392
Мислим ићи са мном на састанак?

651
00:27:52,027 --> 00:27:53,796
Шта сте имали на уму?

652
00:27:54,530 --> 00:27:55,530
ух...

653
00:27:55,564 --> 00:28:00,537
Можда бисмо могли да учимо или тако нешто.

654
00:28:00,637 --> 00:28:01,271
Твоје место?

655
00:28:01,371 --> 00:28:04,075
Цоол, то је, то је састанак.

656
00:28:04,175 --> 00:28:05,476
- То је састанак. - Да.

657
00:28:05,576 --> 00:28:06,920
Вау, опусти се, опусти се, човече, ок?

658
00:28:06,944 --> 00:28:07,778
Скидај се са мене.

659
00:28:07,879 --> 00:28:09,380
Наћи ћемо се после школе?

660
00:28:09,480 --> 00:28:11,850
Ја ћу возити. Здраво, Денни.

661
00:28:12,151 --> 00:28:13,151
Здраво. Здраво.

662
00:28:19,259 --> 00:28:20,259
Успео си!

663
00:28:23,197 --> 00:28:25,366
Вау!

664
00:28:34,043 --> 00:28:35,144
Флора, Флора.

665
00:28:39,282 --> 00:28:40,851
Јесте ли чули за жмигавац?

666
00:28:41,251 --> 00:28:42,553
ти си добро.

667
00:28:48,826 --> 00:28:51,763
Ово је то.

668
00:28:51,863 --> 00:28:54,800
Изгледа као дом.

669
00:28:54,900 --> 00:28:56,235
Хајде.

670
00:28:59,039 --> 00:29:00,106
Ох не, ти си добар.

671
00:29:00,207 --> 00:29:02,542
Не морате да скидате ципеле.

672
00:29:02,642 --> 00:29:03,677
Ох.

673
00:29:03,777 --> 00:29:04,612
Да.

674
00:29:04,712 --> 00:29:04,879
У реду.

675
00:29:05,680 --> 00:29:07,448
Сеан, да ли си опет сакрио мој случај?

676
00:29:09,083 --> 00:29:10,752
Хеј, тамо. Ја сам Флора.

677
00:29:10,852 --> 00:29:11,887
Ово је Линдзи.

678
00:29:11,987 --> 00:29:14,189
Вероватно ће
питам те за аутограм.

679
00:29:14,289 --> 00:29:16,359
ОМГ, Сеан.

680
00:29:17,227 --> 00:29:19,028
Је ли то, је ли то труба?

681
00:29:19,796 --> 00:29:20,463
Мм-хмм.

682
00:29:20,563 --> 00:29:22,132
То је заправо тромбон.

683
00:29:22,233 --> 00:29:23,334
Да, знам.

684
00:29:23,434 --> 00:29:26,036
Није баш кул, знам.

685
00:29:26,737 --> 00:29:28,373
Не, дефинитивно није кул.

686
00:29:29,140 --> 00:29:30,875
То је епски.

687
00:29:32,677 --> 00:29:33,411
Епиц.

688
00:29:33,511 --> 00:29:34,580
Хоћеш да идеш горе?

689
00:29:34,680 --> 00:29:35,514
Да.

690
00:29:35,615 --> 00:29:36,816
У реду.

691
00:29:38,217 --> 00:29:39,452
Драго ми је да смо се упознали.

692
00:29:39,552 --> 00:29:41,655
Драго ми је што смо се упознали, Флора.

693
00:29:46,828 --> 00:29:48,429
То је то.

694
00:29:49,097 --> 00:29:50,431
Слатко.

695
00:29:54,703 --> 00:29:56,071
Јао! Само се шалим.

696
00:30:00,076 --> 00:30:01,911
Кроасан.

697
00:30:04,949 --> 00:30:07,051
Хоћеш ли да седнеш или...

698
00:30:07,151 --> 00:30:09,053
Да, наравно.

699
00:30:10,255 --> 00:30:11,657
Да.

700
00:30:19,832 --> 00:30:22,936
Нисам планирао даље од добијања
угризла је у твој кревет, зар не?

701
00:30:23,037 --> 00:30:25,706
Нисам ни планирао кревет.

702
00:30:25,806 --> 00:30:28,543
Због тога људи обично иду на вечеру.

703
00:30:28,643 --> 00:30:30,345
Знате, могу да причају о менију,

704
00:30:30,445 --> 00:30:32,714
или други људи тамо,

705
00:30:32,814 --> 00:30:35,685
или декор.

706
00:30:36,919 --> 00:30:40,657
Па, могли бисмо потпуно разговарати
о компромису из Мисурија.

707
00:30:41,625 --> 00:30:43,136
Знате, читање које треба да буде сутра.

708
00:30:43,160 --> 00:30:45,062
Ја ћу узети декорацију.

709
00:30:46,130 --> 00:30:48,966
Ох, имаш толико трака,

710
00:30:49,067 --> 00:30:50,868
и вулкани.

711
00:30:51,736 --> 00:30:53,839
Да, заправо је усвојен 1820

712
00:30:53,939 --> 00:30:56,608
да покуша да одржи равнотежу снага

713
00:30:56,709 --> 00:30:58,478
између слободних и ропских држава.

714
00:30:58,578 --> 00:30:59,913
А онда је Масачусетс био као,

715
00:31:00,013 --> 00:31:03,550
„Да, осим што не можеш
балансирати слободу и ропство“.

716
00:31:05,853 --> 00:31:07,421
Од кога је ово?

717
00:31:07,988 --> 00:31:09,657
То је било прошле године.

718
00:31:09,757 --> 00:31:10,826
Озбиљно?

719
00:31:10,926 --> 00:31:11,993
Шта?

720
00:31:12,094 --> 00:31:13,662
Пубертет, претпостављам.

721
00:31:14,463 --> 00:31:15,932
У реду, нисам сигуран да ли сте свесни

722
00:31:16,032 --> 00:31:18,067
али су недавно забранили панталоне са патентним затварачем

723
00:31:18,167 --> 00:31:19,268
у свим урбаним срединама.

724
00:31:19,369 --> 00:31:20,503
То су цоол.

725
00:31:20,603 --> 00:31:23,073
Они су разноврсни.

726
00:31:23,941 --> 00:31:25,421
Знаш, није ме брига за одећу.

727
00:31:26,343 --> 00:31:27,822
Ако се облачиш, и даље си иста особа.

728
00:31:27,846 --> 00:31:30,715
Дакле, ово представља
твој најаутентичнији ја?

729
00:31:31,249 --> 00:31:32,249
Они су за пецање.

730
00:31:32,283 --> 00:31:33,283
Пецаш?

731
00:31:33,986 --> 00:31:35,855
Мислим, не, као, професионално.

732
00:31:36,422 --> 00:31:38,858
Па, господине Фишер,

733
00:31:39,960 --> 00:31:42,162
шта још треба да знам о теби?

734
00:31:43,530 --> 00:31:44,931
Па, волим астрономију,

735
00:31:45,031 --> 00:31:48,169
и стварно желим да идем на МИТ, па...

736
00:31:48,836 --> 00:31:50,037
Зашто МИТ?

737
00:31:50,138 --> 00:31:52,674
Да ли сте знали да је Хенри Клеј постао познат

738
00:31:52,775 --> 00:31:55,677
као Велики Компромисник?

739
00:31:57,079 --> 00:31:58,748
То је надимак.

740
00:31:59,816 --> 00:32:01,017
Сјајно.

741
00:32:01,985 --> 00:32:04,321
Било која питања за први састанак
хоћеш да ме питаш?

742
00:32:04,422 --> 00:32:06,524
Тако некако ово функционише.

743
00:32:07,224 --> 00:32:08,759
Омиљена држава у Унији?

744
00:32:08,859 --> 00:32:11,997
Сеан, ово не мора да буде страшно.

745
00:32:12,898 --> 00:32:14,466
Већ смо били сами раније.

746
00:32:14,566 --> 00:32:16,202
Зашто си ме позвао да изађемо?

747
00:32:18,704 --> 00:32:22,209
Ух, мислим, желим
да те боље упознам.

748
00:32:22,709 --> 00:32:24,545
Зато ме упознај.

749
00:32:27,916 --> 00:32:28,916
Да.

750
00:32:29,851 --> 00:32:31,462
Знам место где можемо
иди да скинеш притисак.

751
00:32:31,486 --> 00:32:33,354
Да ли сте икада били на Линковима?

752
00:32:33,455 --> 00:32:35,224
Не, шта су везе?

753
00:32:35,324 --> 00:32:36,358
Хоћу да идем!

754
00:32:44,668 --> 00:32:46,447
Да ли сте променили свој
косу за ову забаву, Линдзи?

755
00:32:46,471 --> 00:32:47,505
Мислим да је слатко.

756
00:32:48,339 --> 00:32:48,372
Идем да прошетам.

757
00:32:49,073 --> 00:32:50,073
Ок, само остани близу.

758
00:32:52,544 --> 00:32:53,846
То је то.

759
00:32:53,946 --> 00:32:54,946
Лепо.

760
00:32:55,914 --> 00:32:58,618
Да ли су увек ту
као оволико забава?

761
00:32:58,718 --> 00:33:00,954
Сезона је рамена. Ви
мора да се опусти лета.

762
00:33:01,054 --> 00:33:02,155
Хоћеш пиће?

763
00:33:02,255 --> 00:33:04,959
Ух, не. Ја не... не пијем.

764
00:33:09,230 --> 00:33:10,866
Хеј, хоћеш ли један?

765
00:33:11,166 --> 00:33:12,767
У реду.

766
00:33:13,201 --> 00:33:14,970
Ја сам Туцкер Хунт.

767
00:33:15,403 --> 00:33:16,772
Линдзи Фостер.

768
00:33:17,707 --> 00:33:20,810
Да, Фостере, као сестра Шона Фостера?

769
00:33:20,910 --> 00:33:22,012
Да.

770
00:33:23,180 --> 00:33:25,749
-Драго ми је.
-Драго ми је.

771
00:33:27,317 --> 00:33:29,220
Волиш астрономију. Иди.

772
00:33:29,954 --> 00:33:31,256
хм...

773
00:33:32,156 --> 00:33:34,960
Моје омиљено сазвежђе је Персеј.

774
00:33:35,895 --> 00:33:37,796
Одмах поред њега је жена коју је спасао.

775
00:33:38,631 --> 00:33:40,267
Љубав његовог живота... - Андромеда.

776
00:33:40,367 --> 00:33:42,302
Принцеза окована за стену.

777
00:33:42,402 --> 00:33:45,572
Сваки херој је покушао да је спасе,
али су сви одустали од ње.

778
00:33:45,672 --> 00:33:48,576
Осим Персеја. Био је другачији.

779
00:33:48,676 --> 00:33:50,978
Није био велик и јак
као и остали јунаци,

780
00:33:51,078 --> 00:33:52,514
али је био паметан.

781
00:33:52,614 --> 00:33:54,950
И видео је ту девојку
сви су одустали

782
00:33:55,050 --> 00:33:57,653
и одлучила да нешто вреди.

783
00:33:58,821 --> 00:34:01,190
Па, прво је користио огледала
да одсеку Медузину главу,

784
00:34:01,291 --> 00:34:02,291
а онда...

785
00:34:03,092 --> 00:34:04,337
Одувао преко мора у својим крилатим сандалама.

786
00:34:04,361 --> 00:34:05,361
Хмм.

787
00:34:05,696 --> 00:34:06,896
А када се приближио,

788
00:34:07,531 --> 00:34:08,842
морско чудовиште се подигло из воде.

789
00:34:08,866 --> 00:34:09,901
Хмм.

790
00:34:10,869 --> 00:34:12,346
Персеј је извукао
Медузина глава из торбе,

791
00:34:12,370 --> 00:34:13,772
и бам!

792
00:34:14,806 --> 00:34:16,184
То је као, море
чудовиште претворено у камен,

793
00:34:16,208 --> 00:34:18,244
и он је добио девојку.

794
00:34:19,278 --> 00:34:21,118
И он и Андромеда
живели срећно до краја живота,

795
00:34:21,815 --> 00:34:23,815
што је прилично ретко у
Грчка митологија, искрено.

796
00:34:24,651 --> 00:34:27,789
Медуза је била још једна несхваћена жена.

797
00:34:30,792 --> 00:34:33,294
Знате много више него што кажете.

798
00:34:33,394 --> 00:34:36,365
Ти си много више
сентименталан него што кажете.

799
00:34:37,299 --> 00:34:39,101
Па, астрономија је улаз у физику.

800
00:34:39,201 --> 00:34:40,270
Ох.

801
00:34:40,370 --> 00:34:41,204
Тачно.

802
00:34:41,304 --> 00:34:42,205
А Персеј?

803
00:34:42,305 --> 00:34:44,474
Он је омиљени грчки херој сваког детета

804
00:34:44,574 --> 00:34:46,744
који је последњи изабран у теретани.

805
00:34:47,445 --> 00:34:49,380
Хоћеш ли да ме спасиш, Сеан?

806
00:34:50,748 --> 00:34:52,217
Пандури, сви! Трчи!

807
00:34:54,086 --> 00:34:55,096
- Где је Линдзи? - Погледаћу овде.

808
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
Линдсеи!

809
00:34:56,288 --> 00:34:57,288
Срање!

810
00:34:57,957 --> 00:34:57,991
Хеј! Не мрдај!

811
00:34:58,291 --> 00:34:59,291
ух...

812
00:34:59,792 --> 00:35:00,869
Ако је алкохол, то је запис.

813
00:35:00,893 --> 00:35:01,794
Требаће ми шоља, госпођице.

814
00:35:01,894 --> 00:35:04,365
Ено је, мој пехароноша!

815
00:35:05,666 --> 00:35:07,067
Момци.

816
00:35:10,138 --> 00:35:11,139
Ах.

817
00:35:12,007 --> 00:35:13,975
Ништа као Арнолд Палмер, зар не?

818
00:35:17,279 --> 00:35:18,848
Никада нисмо требали да слушамо Флору!

819
00:35:18,948 --> 00:35:20,016
Рекао сам ти да останеш близу!

820
00:35:20,116 --> 00:35:21,952
- Сеан! - Знао сам да ће се ово догодити!

821
00:35:22,052 --> 00:35:23,487
Ви угрожавате нашу будућност

822
00:35:23,587 --> 00:35:24,888
па можеш да пратиш Флору Морган?

823
00:35:24,988 --> 00:35:26,790
Она је пала за мене.

824
00:35:27,157 --> 00:35:28,157
Она шта?

825
00:35:28,693 --> 00:35:30,294
Било је заиста сјајно!

826
00:35:30,395 --> 00:35:31,462
Како то мислиш?

827
00:35:35,434 --> 00:35:36,969
Ја ћу то узети.

828
00:35:37,069 --> 00:35:38,069
Хвала.

829
00:35:39,104 --> 00:35:40,273
ћао.

830
00:35:40,707 --> 00:35:42,375
Шта каже?

831
00:35:42,475 --> 00:35:43,109
Оох!

832
00:35:43,209 --> 00:35:44,744
Много гласачких листића за Флору Морган.

833
00:35:44,844 --> 00:35:46,681
Оставио ме је читаву ноћ.

834
00:35:46,781 --> 00:35:47,415
Шта?!

835
00:35:47,515 --> 00:35:48,949
Оставио си је на читању?!

836
00:35:49,050 --> 00:35:51,018
Не могу да верујем! Човјече, то је срање!

837
00:35:51,118 --> 00:35:52,654
Ајнштајн то никада не би урадио,

838
00:35:52,754 --> 00:35:54,289
чак и ако ју је духовио после забаве,

839
00:35:54,389 --> 00:35:56,058
посебно ако га њени родитељи плаћају

840
00:35:56,158 --> 00:35:58,361
и потребни су му њихови записници да би ушао у МИТ.

841
00:35:58,461 --> 00:35:59,662
Хоћеш ли се опет дружити?

842
00:35:59,762 --> 00:36:00,963
Немам појма.

843
00:36:01,831 --> 00:36:04,501
Али он је сладак и љубазан,

844
00:36:04,601 --> 00:36:05,836
и мало тихо.

845
00:36:05,936 --> 00:36:07,337
Тихо досадно или тихо размишљање?

846
00:36:08,439 --> 00:36:10,479
Или тихо као „ја
стварно те не волим", начин?

847
00:36:10,742 --> 00:36:12,222
Или тихо на начин који није битан

848
00:36:12,610 --> 00:36:14,889
јер ако Такер победи краља матуре,
и никоме ниси ставио лисице,

849
00:36:14,913 --> 00:36:16,224
ти си као назад у Такеровом наративу

850
00:36:16,248 --> 00:36:17,392
на неки начин сви можемо подржати, тако да...

851
00:36:17,416 --> 00:36:18,416
Мм-хмм.

852
00:36:19,118 --> 00:36:19,518
Не гласам за Такера у знак солидарности.

853
00:36:19,952 --> 00:36:20,252
Авв.

854
00:36:20,352 --> 00:36:21,387
Хвала.

855
00:36:21,487 --> 00:36:22,489
Хвала ти, љубави.

856
00:36:23,056 --> 00:36:24,191
Изгледате тако слатко.

857
00:36:24,291 --> 00:36:25,291
Инцоминг.

858
00:36:26,827 --> 00:36:28,029
Не могу да гласам, Шоне,

859
00:36:28,129 --> 00:36:29,931
док не одговорите на све своје поруке.

860
00:36:30,598 --> 00:36:31,866
Идеш ли кући?

861
00:36:31,966 --> 00:36:33,869
Повратак кући? хм...

862
00:36:35,370 --> 00:36:39,208
Мислиш ли да можемо разговарати негде насамо?

863
00:36:40,076 --> 00:36:41,911
Да.

864
00:36:42,011 --> 00:36:43,113
Хмм.

865
00:36:44,414 --> 00:36:45,716
ја, ја, хм...

866
00:36:45,816 --> 00:36:49,353
Био сам љут на забаву.

867
00:36:49,453 --> 00:36:51,188
Ниси морао да идеш.

868
00:36:53,258 --> 00:36:56,128
Не знам, мислио сам
био љут на Линдзи,

869
00:36:56,228 --> 00:36:57,530
али онда...

870
00:36:59,065 --> 00:37:01,934
Мислим да сам био љут на себе.

871
00:37:02,935 --> 00:37:05,539
Јер не волим
забаве или брза вожња,

872
00:37:05,639 --> 00:37:08,509
или да се гледа.

873
00:37:09,343 --> 00:37:10,912
Три за три.

874
00:37:11,579 --> 00:37:13,181
Да.

875
00:37:15,416 --> 00:37:17,186
ја ух...

876
00:37:17,787 --> 00:37:20,089
Свиђаш ми се.

877
00:37:22,225 --> 00:37:23,994
да ли?

878
00:37:24,561 --> 00:37:25,829
Ја само, не знам,

879
00:37:25,929 --> 00:37:28,966
Мислио сам да знам ко си ти,

880
00:37:29,066 --> 00:37:32,637
али претпостављам да постоји само
као ова твоја верзија

881
00:37:32,737 --> 00:37:34,973
већина људи не види, и...

882
00:37:37,209 --> 00:37:38,911
Волео бих да.

883
00:37:39,813 --> 00:37:43,149
Ако хоћеш, знаш, ако ми дозволиш.

884
00:37:43,716 --> 00:37:45,653
размислићу о томе.

885
00:37:46,987 --> 00:37:48,189
Размисли о томе.

886
00:37:48,289 --> 00:37:49,289
Мм-хмм.

887
00:37:51,325 --> 00:37:52,961
хм...

888
00:37:53,662 --> 00:37:54,396
Јесте ли слободни вечерас?

889
00:37:54,496 --> 00:37:55,496
Да студирам?

890
00:37:56,198 --> 00:37:57,678
Да, мислим, твој је ред да бираш.

891
00:37:58,501 --> 00:37:59,611
Увек ћеш
бирај домаћи, зар не?

892
00:37:59,635 --> 00:38:01,470
Да, дефинитивно.

893
00:38:01,571 --> 00:38:04,408
Хмм. Ценим искреност.

894
00:38:05,309 --> 00:38:06,789
Јави ми за шта се пријављујем.

895
00:38:22,963 --> 00:38:24,664
Ово је дивље.

896
00:38:25,765 --> 00:38:28,936
Нико се никада није звао а
Фрацтал Сцопе пројекат дивљи.

897
00:38:29,470 --> 00:38:30,571
Ево.

898
00:38:34,643 --> 00:38:37,746
Покушавамо да направимо АИ
да оптимизује ВЕЦ, што је...

899
00:38:37,846 --> 00:38:39,449
Конверзија енергије таласа?

900
00:38:39,916 --> 00:38:40,916
Да.

901
00:38:47,791 --> 00:38:49,260
- Хајде. - Не.

902
00:38:55,400 --> 00:38:56,568
Ох!

903
00:38:56,668 --> 00:38:57,670
Свиђа ти се овај?

904
00:38:57,770 --> 00:38:58,770
- Добро? - Да.

905
00:38:58,804 --> 00:39:00,273
Ок, следећи.

906
00:39:01,741 --> 00:39:03,142
Један, два, три.

907
00:39:04,745 --> 00:39:06,179
Спреман? Један, два, три.

908
00:39:09,984 --> 00:39:12,954
У реду, изволи, Сеан.

909
00:39:15,624 --> 00:39:17,359
Хмм.

910
00:39:21,831 --> 00:39:24,000
То је Ц, а не Д.

911
00:39:27,003 --> 00:39:28,506
ха?

912
00:39:29,573 --> 00:39:31,493
Аутор користи
метафора напуклог огледала

913
00:39:31,542 --> 00:39:33,445
да предложи шта од следећег?

914
00:39:33,545 --> 00:39:36,048
То је Ц. фрагментирано
али откривајући перспективу

915
00:39:36,148 --> 00:39:37,516
стварности.

916
00:39:40,119 --> 00:39:41,788
Ок, па имаш једну.

917
00:39:41,888 --> 00:39:43,656
Кладим се да нећеш добити остатак.

918
00:39:44,324 --> 00:39:45,526
Да ли је то обрнута психологија?

919
00:39:45,793 --> 00:39:46,994
Да.

920
00:39:47,094 --> 00:39:49,563
Или је то била обрнута психологија?

921
00:39:49,830 --> 00:39:51,165
Да?

922
00:39:52,233 --> 00:39:54,069
Дај ми тест.

923
00:39:55,303 --> 00:39:56,404
У реду.

924
00:39:58,341 --> 00:39:58,908
Спреман?

925
00:39:59,008 --> 00:39:59,675
Мм-хмм.

926
00:39:59,775 --> 00:40:01,711
Можете почети.

927
00:40:14,225 --> 00:40:15,093
Хоћеш да га постигнем?

928
00:40:15,193 --> 00:40:17,062
Имам га.

929
00:40:27,207 --> 00:40:29,410
Добро, како си прошао?

930
00:40:33,382 --> 00:40:35,684
Шта ћу добити ако ти кажем?

931
00:40:42,191 --> 00:40:44,560
Флора, имаш ли 1450?

932
00:40:44,660 --> 00:40:46,563
идемо. Сцооцх!

933
00:40:46,663 --> 00:40:47,498
У реду.

934
00:40:47,598 --> 00:40:48,832
идемо.

935
00:40:49,366 --> 00:40:50,000
куда идемо?

936
00:40:50,100 --> 00:40:51,469
видећеш.

937
00:40:55,940 --> 00:40:58,644
Осећа се као тајна, зар не?

938
00:41:01,547 --> 00:41:03,884
Раније сам полагао тест за вежбу.

939
00:41:03,984 --> 00:41:06,119
Није да нисам био радознао.

940
00:41:07,087 --> 00:41:11,125
Да ли твоји родитељи знају
да им се свиђаш?

941
00:41:16,331 --> 00:41:18,867
Да ли се икада осећате као а
странац у твојој породици?

942
00:41:23,907 --> 00:41:25,708
Шта је са тобом?

943
00:41:26,409 --> 00:41:28,279
Никад не причаш о свом тати.

944
00:41:31,449 --> 00:41:32,650
Он је умро.

945
00:41:33,351 --> 00:41:36,455
Била је то несрећа у вожњи у пијаном стању.

946
00:41:39,124 --> 00:41:40,626
жао ми је.

947
00:41:41,327 --> 00:41:43,362
То мора да је било јако тешко.

948
00:41:45,732 --> 00:41:47,468
какав је био?

949
00:41:48,469 --> 00:41:52,740
Био је као лик
у филму Бена Афлека.

950
00:41:54,542 --> 00:41:56,144
Јужњак који је волео Соксе,

951
00:41:56,244 --> 00:41:59,615
и Аеросмит, и пецање.

952
00:42:01,417 --> 00:42:04,020
Не знам, покушао сам
да волим и све те ствари

953
00:42:04,121 --> 00:42:07,924
али то једноставно нисам био ја.

954
00:42:08,425 --> 00:42:10,428
И он је то знао.

955
00:42:18,570 --> 00:42:21,374
Не знам, мислим да сам и ја претерао

956
00:42:21,474 --> 00:42:24,878
о Линдзи и
забава због мог тате.

957
00:42:26,079 --> 00:42:28,182
Да, то има смисла.

958
00:42:31,352 --> 00:42:33,355
Дакле, долазите ли често овде?

959
00:42:34,923 --> 00:42:37,792
Ово је на неки начин моје тајно место.

960
00:42:39,795 --> 00:42:42,398
Последњих неколико година сам
читао сам Вирџинију Вулф,

961
00:42:42,498 --> 00:42:44,934
Тони Морисон, Бел Хукс,

962
00:42:45,836 --> 00:42:48,672
а њихово писање је тако лепо.

963
00:42:49,573 --> 00:42:52,377
Онда сам пронашао ово место прошлог лета.

964
00:42:53,511 --> 00:42:55,671
То ме је само натерало да пожелим
запиши све моје мисли.

965
00:42:57,516 --> 00:43:00,286
Тако сам почео да водим дневник,

966
00:43:01,220 --> 00:43:05,525
и сад кад сам почео, не могу да престанем.

967
00:43:07,127 --> 00:43:08,595
Ох, значи ти си као писац, а?

968
00:43:08,695 --> 00:43:11,032
Не, ок, не бих
реци да сам писац.

969
00:43:11,132 --> 00:43:12,300
То чак и није ствар.

970
00:43:12,400 --> 00:43:15,404
Па, могло би бити. Потпуно би могло бити.

971
00:43:18,140 --> 00:43:20,375
Кладим се да си сјајан писац.

972
00:43:22,011 --> 00:43:24,314
Никада нисам никога доводио овде,

973
00:43:24,981 --> 00:43:27,551
или било коме то рекао.

974
00:43:28,419 --> 00:43:29,753
Ти си први.

975
00:43:37,696 --> 00:43:39,966
Хоћеш ли са мном на долазак кући?

976
00:43:42,768 --> 00:43:44,270
Да.

977
00:43:45,806 --> 00:43:48,475
Шта сам мислио? Не могу да идем!

978
00:43:48,575 --> 00:43:50,777
Мораш се сабрати, човече.

979
00:43:50,877 --> 00:43:53,014
Денни, немам шта да обучем, ок.

980
00:43:53,114 --> 00:43:54,749
Мислио сам да могу да обучем своје старо одело,

981
00:43:54,849 --> 00:43:57,219
али сада се не уклапа,
у реду? Превише је мали.

982
00:43:57,319 --> 00:44:00,256
Знате, зашто саботирате
свака добра ствар у твом животу?

983
00:44:04,427 --> 00:44:05,028
Иди одговори.

984
00:44:05,128 --> 00:44:06,128
Сеан!

985
00:44:06,596 --> 00:44:07,264
Ох!

986
00:44:07,364 --> 00:44:08,531
Пустићу је унутра.

987
00:44:08,632 --> 00:44:09,834
Реци јој да се врати!

988
00:44:09,934 --> 00:44:10,934
Вратити се?

989
00:44:11,702 --> 00:44:12,036
Човече, хајде, само се обуци.

990
00:44:12,536 --> 00:44:14,272
Ја, на повратку кући?

991
00:44:14,372 --> 00:44:17,309
Са девојком која иде
бити краљица повратка кући?

992
00:44:17,743 --> 00:44:19,378
Мама, ја, не могу!

993
00:44:20,646 --> 00:44:22,282
Хоћеш ли је подићи?

994
00:44:22,382 --> 00:44:24,117
Не, он је неће издржати.

995
00:44:24,217 --> 00:44:25,051
Денни, уради нешто!

996
00:44:25,151 --> 00:44:26,151
Нема шта да обуче.

997
00:44:27,053 --> 00:44:28,055
Не одговарајте!

998
00:44:28,622 --> 00:44:29,823
Линдсеи, отвори врата.

999
00:44:30,724 --> 00:44:31,801
Ви сте на грицкалицама, соду и одуговлачењу.

1000
00:44:31,825 --> 00:44:32,459
ОК!

1001
00:44:32,559 --> 00:44:34,663
Реци ми да си јој купио корсаж.

1002
00:44:35,230 --> 00:44:36,231
Шта, шта је корсаж?

1003
00:44:36,331 --> 00:44:37,432
Сеан!

1004
00:44:38,433 --> 00:44:40,636
Гледали сте барем
један средњошколски ром цом!

1005
00:44:42,471 --> 00:44:44,206
Боже опрости ми, изневерио сам те.

1006
00:44:44,307 --> 00:44:46,743
Денни, башта, две руже.

1007
00:44:46,843 --> 00:44:48,812
Постоје маказе и
пилећа жица у шупи.

1008
00:44:48,912 --> 00:44:50,981
Добићете
трака из кухиње.

1009
00:44:51,081 --> 00:44:52,216
У реду, наравно, госпођо Ф.

1010
00:44:52,317 --> 00:44:54,252
Ух, шта да радим поново са траком?

1011
00:44:54,352 --> 00:44:55,386
Денни, и ти?

1012
00:44:55,486 --> 00:44:57,956
Света мајко, питај Линдзи!

1013
00:44:58,357 --> 00:44:59,358
мама?

1014
00:45:00,326 --> 00:45:01,460
Ок, ок.

1015
00:45:01,560 --> 00:45:02,995
Дубоко удахните.

1016
00:45:08,635 --> 00:45:11,706
Да ли је погрешно што то волим
још увек ти треба твоја мама?

1017
00:45:14,408 --> 00:45:17,145
У реду, улазим. Здраво!

1018
00:45:17,879 --> 00:45:18,747
Здраво.

1019
00:45:18,847 --> 00:45:20,082
Дорито?

1020
00:45:20,182 --> 00:45:21,551
Да.

1021
00:45:21,918 --> 00:45:22,918
Хвала.

1022
00:45:23,252 --> 00:45:24,554
Изгледаш стварно запањујуће.

1023
00:45:24,654 --> 00:45:28,525
Па, твој соло у
утакмица повратка кући је била запањујућа.

1024
00:45:28,625 --> 00:45:30,194
Чуо си мој соло?

1025
00:45:30,294 --> 00:45:31,795
Мм-хмм.

1026
00:45:31,895 --> 00:45:32,930
Волим твоју хаљину.

1027
00:45:34,099 --> 00:45:35,176
Реци то свом брату
јер није много жељан

1028
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
да га видим.

1029
00:45:37,802 --> 00:45:38,670
Линдзи, само ми треба твоја...

1030
00:45:38,770 --> 00:45:39,438
Вау!

1031
00:45:39,538 --> 00:45:41,741
Врло грчка богиња.

1032
00:45:41,841 --> 00:45:43,075
Хвала.

1033
00:45:43,175 --> 00:45:46,012
Линдсеи, могу ли да те видим унутра
дневну собу на тренутак?

1034
00:45:57,726 --> 00:45:59,762
Изгледаш као твој тата.

1035
00:46:00,462 --> 00:46:02,631
Знам да је компликовано,

1036
00:46:02,731 --> 00:46:06,536
али он би био такав
срећан што смо се вечерас видели.

1037
00:46:08,138 --> 00:46:09,140
Ево.

1038
00:46:09,540 --> 00:46:11,175
Хвала мама.

1039
00:46:17,282 --> 00:46:18,350
У реду.

1040
00:46:28,195 --> 00:46:31,532
Осећам се као да се ово претпоставља
да буде обрнуто.

1041
00:46:34,202 --> 00:46:38,173
Да, хтео сам да кажем да
волео бих да имам корсаж за тебе.

1042
00:46:41,577 --> 00:46:43,512
Изволите.

1043
00:46:43,612 --> 00:46:45,749
Вау, ниси требао.

1044
00:46:48,151 --> 00:46:49,019
Чекај!

1045
00:46:49,119 --> 00:46:50,153
Чекај, чекај, чекај!

1046
00:46:51,155 --> 00:46:52,299
Порађао сам са тобом
двадесет седам сати,

1047
00:46:52,323 --> 00:46:53,323
Добио сам једну фотографију.

1048
00:46:55,726 --> 00:46:56,961
Ок, урадимо то.

1049
00:47:24,393 --> 00:47:26,596
Изгледаш тако лепо!

1050
00:47:38,877 --> 00:47:43,048
Некако се ово не осећа
као да први пут плешемо.

1051
00:47:43,883 --> 00:47:46,186
Само сам мислио на исту ствар.

1052
00:47:47,153 --> 00:47:48,655
Велики умови.

1053
00:48:13,617 --> 00:48:15,186
Оох!

1054
00:48:15,820 --> 00:48:17,022
Донећу ти пиће.

1055
00:48:17,122 --> 00:48:18,122
У реду.

1056
00:48:27,334 --> 00:48:29,002
Она има ту ствар, зар не?

1057
00:48:29,870 --> 00:48:31,572
Она те гледа, као сунце је,

1058
00:48:31,672 --> 00:48:32,739
а онда она не

1059
00:48:32,839 --> 00:48:34,242
и то је као лед.

1060
00:48:35,043 --> 00:48:36,978
Ставио си се на хладно, човече.

1061
00:48:37,979 --> 00:48:40,015
Да, дубоко се кајем.

1062
00:48:40,883 --> 00:48:42,483
Онда сам имао времена да разговарам са својим терапеутом,

1063
00:48:42,518 --> 00:48:45,855
и мој Реики исцелитељ, и ти
знаш шта смо смислили?

1064
00:48:45,956 --> 00:48:47,290
Шта?

1065
00:48:48,692 --> 00:48:50,760
Испада да ти се свиђа девојка

1066
00:48:50,860 --> 00:48:52,140
која не зна шта хоће,

1067
00:48:52,196 --> 00:48:55,032
почињете да се питате да ли
она те заправо жели.

1068
00:49:00,872 --> 00:49:02,708
Ти си патетичан.

1069
00:49:03,209 --> 00:49:04,677
Не, брате, јеси.

1070
00:49:06,779 --> 00:49:08,815
Бобцатс, дајте да чујемо како урлате!

1071
00:49:13,554 --> 00:49:15,290
Да, Белфорд! Вхоо!

1072
00:49:16,124 --> 00:49:17,484
Сада нам је задовољство да најавимо

1073
00:49:18,059 --> 00:49:19,594
овогодишњи краљ и краљица.

1074
00:49:22,098 --> 00:49:24,867
- Ох. - Ох.

1075
00:49:24,967 --> 00:49:28,138
Флора Морган и Шон Фостер!

1076
00:49:30,607 --> 00:49:31,441
Идемо!

1077
00:49:31,541 --> 00:49:33,044
Нема шансе.

1078
00:49:33,144 --> 00:49:34,812
Нема шансе да си победио, Фостер.

1079
00:49:34,912 --> 00:49:37,348
Она те користи да дође до мене.
Тако игра функционише.

1080
00:49:37,448 --> 00:49:39,752
Етичка браћа нису изнад
домовинска аристократија.

1081
00:49:39,852 --> 00:49:41,553
То је моја титула, а то је моја девојка.

1082
00:49:41,654 --> 00:49:42,488
Пази се.

1083
00:49:42,588 --> 00:49:43,989
Она не припада теби.

1084
00:49:45,158 --> 00:49:46,569
То је добро. Веапонизед
самопоуздање ти добро стоји,

1085
00:49:46,593 --> 00:49:47,593
Фло. лаку ноћ.

1086
00:49:47,694 --> 00:49:48,694
Ох, одрасти, Туцкер.

1087
00:49:48,895 --> 00:49:49,629
Хеј, не причај с њом тако.

1088
00:49:49,729 --> 00:49:50,363
Шта је то?

1089
00:49:50,463 --> 00:49:52,466
Рекао сам да не причаш са њом као...

1090
00:49:53,501 --> 00:49:54,368
Боже.

1091
00:49:54,468 --> 00:49:55,468
Ох, срање.

1092
00:49:57,105 --> 00:49:58,182
Не, не, не, не! Стани, стани, стани, хеј.

1093
00:49:58,206 --> 00:49:59,474
Стани, погледај ме.

1094
00:50:03,746 --> 00:50:06,182
Сеан. Сеан.

1095
00:50:07,116 --> 00:50:08,584
Овде нема шта да се види, момци.

1096
00:50:08,685 --> 00:50:10,005
Све је под контролом, у реду?

1097
00:50:10,087 --> 00:50:11,689
Хајде да поново пустимо музику, ДЈ?

1098
00:50:11,789 --> 00:50:12,823
Сеан, чекај!

1099
00:50:21,801 --> 00:50:23,035
Сеан!

1100
00:50:29,710 --> 00:50:31,178
Сеан.

1101
00:50:32,312 --> 00:50:35,483
Флора, осећам се као да се губим.

1102
00:50:36,951 --> 00:50:39,154
Не тражим од тебе да се промениш.

1103
00:50:41,156 --> 00:50:43,292
Сеан, то је повратак кући, није неки

1104
00:50:43,392 --> 00:50:44,626
као велики референдум, или...

1105
00:50:44,727 --> 00:50:46,429
Не, ти, не схваташ.

1106
00:50:46,529 --> 00:50:49,032
Не могу док ми не кажеш.

1107
00:50:52,536 --> 00:50:54,038
Мој тата.

1108
00:50:56,440 --> 00:51:00,212
Није умро у пијаном стању
саобраћајна несрећа, у реду?

1109
00:51:03,783 --> 00:51:05,918
Мислим, јесте, али...

1110
00:51:08,020 --> 00:51:09,990
Он је био возач.

1111
00:51:12,292 --> 00:51:14,495
Био је као два
различити људи, знаш.

1112
00:51:15,897 --> 00:51:17,932
Једно јавно, једно приватно.

1113
00:51:20,034 --> 00:51:23,272
Он би се само тако променио.

1114
00:51:25,574 --> 00:51:28,145
не знам које
верзија је била стварна, знате,

1115
00:51:29,780 --> 00:51:31,515
онај кога смо волели, или...

1116
00:51:33,918 --> 00:51:36,053
онај кога је крио.

1117
00:51:38,389 --> 00:51:42,594
Знате, људи могу бити
више од једне ствари.

1118
00:51:43,796 --> 00:51:47,367
То је као, знаш,
председник Физичког клуба

1119
00:51:47,467 --> 00:51:49,402
и као краљ повратка.

1120
00:51:50,103 --> 00:51:51,372
Хм, да, да. Знаш шта?

1121
00:51:52,406 --> 00:51:54,206
Управо то сам ја
Хтео сам да кажем, Шон.

1122
00:51:54,408 --> 00:51:56,443
Па зашто ти се свиђам?

1123
00:51:58,146 --> 00:52:00,482
Јер мислим да те видим.

1124
00:52:02,885 --> 00:52:06,055
И мислим да и ти мене видиш.

1125
00:52:08,892 --> 00:52:10,961
А ако сам ти сломио срце?

1126
00:52:13,864 --> 00:52:15,800
Да ли би ме мрзео?

1127
00:52:23,976 --> 00:52:26,111
Стварно је.

1128
00:52:26,212 --> 00:52:28,882
И за мене је стварно.

1129
00:52:31,585 --> 00:52:33,254
Зар не осећаш то?

1130
00:52:33,688 --> 00:52:34,755
Осећати шта?

1131
00:52:34,856 --> 00:52:38,659
Осећај се као да си...

1132
00:52:38,760 --> 00:52:40,429
пада?

1133
00:52:41,230 --> 00:52:42,097
Шта?

1134
00:52:42,197 --> 00:52:43,899
Ох! Хеј!

1135
00:52:46,636 --> 00:52:47,804
Ох! Јеси ли озбиљан?

1136
00:52:47,904 --> 00:52:49,172
Да! Ах!

1137
00:52:53,577 --> 00:52:55,212
Ниси ме морао гурати.

1138
00:52:55,312 --> 00:52:57,182
Имам сву своју одећу, цело одело!

1139
00:52:57,282 --> 00:52:58,383
па?

1140
00:53:00,218 --> 00:53:01,419
У невољи сте! Дођи овамо!

1141
00:53:02,989 --> 00:53:04,257
Потопљени смо!

1142
00:53:07,326 --> 00:53:08,966
Таман када пређемо на лакши део.

1143
00:53:09,029 --> 00:53:10,030
Шта је то?

1144
00:53:10,130 --> 00:53:10,998
Зар то није било забавно?

1145
00:53:11,098 --> 00:53:12,332
Да, то је било забавно.

1146
00:53:18,806 --> 00:53:19,850
Морам нешто да ти кажем.

1147
00:53:19,874 --> 00:53:21,210
Чекај.

1148
00:53:21,310 --> 00:53:22,544
Морам ти нешто рећи.

1149
00:53:22,645 --> 00:53:23,645
Шта?

1150
00:53:24,980 --> 00:53:27,017
Љубљење је лакши део.

1151
00:54:12,803 --> 00:54:13,803
Хеј!

1152
00:54:53,617 --> 00:54:54,617
Хеј.

1153
00:54:54,718 --> 00:54:55,552
Здраво.

1154
00:54:55,652 --> 00:54:56,652
Здраво.

1155
00:54:57,322 --> 00:54:58,366
Мишелини родитељи су у Хелсинкију.

1156
00:54:58,390 --> 00:55:00,392
Она баца доле. Идеш?

1157
00:55:01,092 --> 00:55:02,427
Сеан ми помаже са статистиком.

1158
00:55:02,995 --> 00:55:05,698
Статистика? Свиђа вам се статистика?

1159
00:55:07,400 --> 00:55:08,802
У реду.

1160
00:55:09,636 --> 00:55:10,504
Не могу рећи да то нисмо очекивали.

1161
00:55:10,604 --> 00:55:12,939
Барем је учење здрава зависност.

1162
00:55:30,927 --> 00:55:31,927
човјече.

1163
00:55:32,395 --> 00:55:33,564
Измиче контроли.

1164
00:55:33,664 --> 00:55:35,099
Мораш јој рећи.

1165
00:55:35,800 --> 00:55:37,268
Тајне ти дају туморе, Шоне.

1166
00:55:37,368 --> 00:55:39,704
Мој ујак Боб, онај
који је преварио своју жену,

1167
00:55:39,805 --> 00:55:40,972
управо имам тератом,

1168
00:55:41,073 --> 00:55:42,407
четири зуба, једна дуга црна коса.

1169
00:55:42,507 --> 00:55:44,076
Одвратно је, мораш да видиш...

1170
00:55:44,176 --> 00:55:46,312
Не, не желим, не желим да видим.

1171
00:55:50,684 --> 00:55:52,252
У реду, ако је А независно од Б,

1172
00:55:52,352 --> 00:55:56,156
и Б је независно од Ц, онда је А...

1173
00:55:57,459 --> 00:55:59,761
Ради са непотпуним подацима.

1174
00:55:59,861 --> 00:56:01,563
Да, ок.

1175
00:56:02,497 --> 00:56:04,567
Ух, хајде да пробамо ово, ок? Контрапример.

1176
00:56:04,667 --> 00:56:07,736
А и Ц су у негативној корелацији...

1177
00:56:07,837 --> 00:56:12,776
Контрапример, А и
Ц има седамнаест и сам.

1178
00:56:17,181 --> 00:56:19,050
Зар ово није сутра?

1179
00:56:19,150 --> 00:56:20,686
Кога брига?

1180
00:56:21,587 --> 00:56:23,155
Добио сам 1500 на последњем тесту,

1181
00:56:24,289 --> 00:56:25,733
тако да је то повећање од 50 поена
откако се дружим

1182
00:56:25,757 --> 00:56:26,757
са тобом.

1183
00:56:28,528 --> 00:56:30,530
Можда, можда треба да идем.

1184
00:56:31,231 --> 00:56:32,391
Пре него што твоји родитељи дођу кући?

1185
00:56:33,300 --> 00:56:34,344
Не, не иду
да се вратим на неко време,

1186
00:56:34,368 --> 00:56:35,736
и не морате да одете.

1187
00:56:39,441 --> 00:56:40,609
хм...

1188
00:56:43,512 --> 00:56:46,549
Желим да први пут буде у праву.

1189
00:56:48,618 --> 00:56:50,754
Па, немаш
секс са њима, Шоне.

1190
00:56:51,388 --> 00:56:52,956
И већ сте их упознали.

1191
00:56:53,590 --> 00:56:54,424
Шта?

1192
00:56:54,525 --> 00:56:57,362
Прву ноћ коју сте преспавали?

1193
00:56:57,462 --> 00:56:59,497
Да, не, не, ја...

1194
00:57:00,131 --> 00:57:01,866
Не, знам, то је...

1195
00:57:04,336 --> 00:57:06,705
Сада је другачије.

1196
00:57:07,706 --> 00:57:11,077
Па, имамо целу кућу за себе.

1197
00:57:16,017 --> 00:57:17,552
Флора, душо, стигли смо!

1198
00:57:19,153 --> 00:57:21,089
Ух здраво, мама! Једну секунду.

1199
00:57:21,190 --> 00:57:22,591
Донели смо ван!

1200
00:57:22,691 --> 00:57:24,960
Ох, може ли Сеан остати на вечери?

1201
00:57:25,060 --> 00:57:26,696
Ох, наравно!

1202
00:57:28,998 --> 00:57:32,268
Сваке суботе, Марко
направио би француски тост.

1203
00:57:33,070 --> 00:57:34,390
Дао бих Флори логичке загонетке.

1204
00:57:34,905 --> 00:57:35,806
Сетите се тог старог стана на...

1205
00:57:35,906 --> 00:57:36,906
Баи Стреет.

1206
00:57:37,474 --> 00:57:38,834
Са шпоретом који није хтео да се отвори.

1207
00:57:39,644 --> 00:57:41,284
И цеви које имају чудовишта у себи.

1208
00:57:41,479 --> 00:57:42,690
И на вечери би представила свој рад.

1209
00:57:42,714 --> 00:57:44,750
И овај пут, уместо одговора

1210
00:57:44,850 --> 00:57:45,850
било које од питања...

1211
00:57:46,619 --> 00:57:47,779
Сећаш се шта је урадила, душо?

1212
00:57:48,854 --> 00:57:50,524
Нацртала је шећерну вуну љупким очима

1213
00:57:50,624 --> 00:57:52,459
и облачић који је рекао,

1214
00:57:52,559 --> 00:57:55,162
"Одговор се топи!"

1215
00:57:57,398 --> 00:57:58,700
А то је наша Флора.

1216
00:57:58,800 --> 00:58:01,269
Шећерна вата. Ништа од тешких ствари.

1217
00:58:02,605 --> 00:58:04,974
Добила је 1500 на свом тесту.

1218
00:58:09,613 --> 00:58:11,014
1500?

1219
00:58:11,114 --> 00:58:12,749
Укључујући и математику?

1220
00:58:13,583 --> 00:58:14,595
То је резултат Иви Леагуе.

1221
00:58:14,619 --> 00:58:17,288
Хеј, то је, ово је стварно
добро, укусно, момци.

1222
00:58:17,388 --> 00:58:19,090
Зар није, зар није стварно добро, Сеан?

1223
00:58:19,190 --> 00:58:20,391
Хмм.

1224
00:58:21,426 --> 00:58:23,226
Флора, ко те је познавао
би био способан за то?

1225
00:58:23,262 --> 00:58:24,963
Видиш, кад се мало замислиш...

1226
00:58:25,063 --> 00:58:27,533
Био је то само случајност. Зашто
не разговарај с њима

1227
00:58:27,634 --> 00:58:30,570
о вашем пројекту Фрацтал Сцопе?

1228
00:58:32,573 --> 00:58:36,810
Да, мислим, јесте
ништа у поређењу са твојим,

1229
00:58:36,910 --> 00:58:37,910
Мрс. Морган.

1230
00:58:39,014 --> 00:58:42,017
Да, електронски
систем океанографских плутача

1231
00:58:42,117 --> 00:58:43,718
из 1998. године.

1232
00:58:49,959 --> 00:58:53,297
Некако те мрзим због тога
говорећи им своје резултате.

1233
00:58:53,397 --> 00:58:57,702
Али такође ми се свиђаш због тога.

1234
00:59:07,479 --> 00:59:11,885
Ја само... То није била случајност, твој резултат.

1235
00:59:12,986 --> 00:59:15,423
Али такође, осећате се као
не схватају те озбиљно

1236
00:59:16,457 --> 00:59:18,726
али можда ниси
дајући им прилику да.

1237
00:59:19,727 --> 00:59:21,763
Дати им прилику?

1238
00:59:21,863 --> 00:59:26,101
Само, мислим да ниси фер.

1239
00:59:27,036 --> 00:59:29,372
Мислим, њима, али највише себи.

1240
00:59:29,472 --> 00:59:31,441
Они су моји родитељи. И
не би требало да доказује

1241
00:59:31,541 --> 00:59:33,010
моја интелигенција за било кога,

1242
00:59:33,110 --> 00:59:34,345
посебно њих.

1243
00:59:34,445 --> 00:59:35,445
Да, али могао би.

1244
00:59:35,512 --> 00:59:37,014
Они то не заслужују, Сеан.

1245
00:59:37,881 --> 00:59:40,785
Радио сам сатима на тим глупим загонеткама,

1246
00:59:40,885 --> 00:59:41,885
Толико сам се трудио,

1247
00:59:41,920 --> 00:59:43,722
и дан када сам нацртао ту слику,

1248
00:59:43,822 --> 00:59:45,291
престао сам да ми их даје.

1249
00:59:45,391 --> 00:59:47,293
Отписали су ме са шест година.

1250
00:59:47,393 --> 00:59:48,761
Да, па, погрешили су.

1251
00:59:49,862 --> 00:59:51,107
Да, па, рекли су
иста прича толико пута

1252
00:59:51,131 --> 00:59:52,632
да је постао мој.

1253
00:59:53,333 --> 00:59:54,493
И даље се осећам као шећерна вата.

1254
00:59:55,302 --> 00:59:57,004
Лепа, слатка, раствара се при контакту.

1255
00:59:57,105 --> 01:00:00,575
Ниси! ти си
елементар, а ти си паметан.

1256
01:00:00,675 --> 01:00:02,176
Знам да сам паметан.

1257
01:00:02,276 --> 01:00:03,655
Да ли кажњавате њих или себе?

1258
01:00:03,679 --> 01:00:05,447
Ок, не требаш ми да ме спасаваш,

1259
01:00:05,547 --> 01:00:07,082
или ме психоанализуј, ок?

1260
01:00:07,182 --> 01:00:10,653
Треба ми да ме желиш.

1261
01:00:11,187 --> 01:00:12,055
Да!

1262
01:00:12,155 --> 01:00:13,957
Шта онда чекаш?

1263
01:00:18,529 --> 01:00:20,465
У реду, знам да ти је први пут,

1264
01:00:20,565 --> 01:00:21,733
и то је у реду.

1265
01:00:21,833 --> 01:00:26,204
Не, не, шта? Није, није то.

1266
01:00:26,572 --> 01:00:27,373
Јесам ли то ја?

1267
01:00:27,473 --> 01:00:29,075
Не, ниси ти!

1268
01:00:29,175 --> 01:00:30,743
Шта онда?

1269
01:00:30,843 --> 01:00:31,844
то је само...

1270
01:00:34,681 --> 01:00:37,117
Жао ми је, не овако. не могу.

1271
01:01:05,551 --> 01:01:06,885
Сеан.

1272
01:01:07,719 --> 01:01:09,031
То је сав новац који си ми платио.

1273
01:01:09,055 --> 01:01:10,123
Али зашто?

1274
01:01:10,223 --> 01:01:12,292
Не могу више ово! То је погрешно!

1275
01:01:12,392 --> 01:01:14,160
Заслужујеш новац,

1276
01:01:14,260 --> 01:01:15,563
и препорука.

1277
01:01:15,663 --> 01:01:19,500
1500? Нисмо имали појма
то је чак било могуће.

1278
01:01:19,600 --> 01:01:21,470
Да, па, требало је,

1279
01:01:21,570 --> 01:01:23,805
у реду, али ти си је отписао.

1280
01:01:24,506 --> 01:01:25,307
Потценио си је,

1281
01:01:25,407 --> 01:01:27,477
због чега потцењује себе.

1282
01:01:27,577 --> 01:01:29,111
Шоне, зарадио си новац.

1283
01:01:29,212 --> 01:01:31,347
Види, жао ми је, можда
можеш издати Флору,

1284
01:01:31,447 --> 01:01:34,284
али не могу више.

1285
01:01:36,119 --> 01:01:38,556
Ох, и ево вашег писма препоруке.

1286
01:01:40,091 --> 01:01:41,159
Ја сам готов.

1287
01:01:47,566 --> 01:01:49,001
Каже да је јако заљубљен у мене,

1288
01:01:49,101 --> 01:01:51,605
али онда не жели
да иде даље.

1289
01:01:51,705 --> 01:01:53,440
Да, не волим то.

1290
01:01:53,540 --> 01:01:55,275
Да ли дајем црвене заставице?

1291
01:01:55,375 --> 01:01:56,811
Шта, јер си искусан?

1292
01:01:56,911 --> 01:01:58,946
Не, то је тако антифеминистички.
То није Шонова торба.

1293
01:01:59,046 --> 01:02:01,415
Можда је нервозан, знаш...

1294
01:02:03,118 --> 01:02:03,919
Па, то не изгледа као проблем.

1295
01:02:04,019 --> 01:02:05,019
Ох!

1296
01:02:05,654 --> 01:02:06,421
И био сам изван себе...

1297
01:02:06,522 --> 01:02:07,522
Лепа реч САТ.

1298
01:02:08,424 --> 01:02:10,584
Уз уклањање комплимената
било каквог притиска перформанси.

1299
01:02:10,660 --> 01:02:12,371
Можда је забринут
лупићеш и ићи ћао-ћао.

1300
01:02:12,395 --> 01:02:14,315
Не, то је заблуда,
стално се дружимо,

1301
01:02:14,398 --> 01:02:16,834
и волим његову сестру,
а ја идем код његове маме

1302
01:02:16,934 --> 01:02:17,935
рођендан следеће недеље.

1303
01:02:18,035 --> 01:02:19,570
Каучиш на своје пријатеље за њега.

1304
01:02:19,670 --> 01:02:21,740
Нико не може бити више алл ин од мене.

1305
01:02:22,741 --> 01:02:24,385
Мислим, можда и јесте
једноставно нисам навикао на то, зар не?

1306
01:02:24,409 --> 01:02:28,281
Он долази из Барф Вадера
да покупи тоталног негативца.

1307
01:02:28,381 --> 01:02:29,381
Мм-хмм.

1308
01:02:30,249 --> 01:02:31,527
Мислим, ми у основи
натерао те да излазиш са њим.

1309
01:02:31,551 --> 01:02:32,786
Тотални ПР штос.

1310
01:02:32,886 --> 01:02:33,886
Стани.

1311
01:02:34,655 --> 01:02:35,689
Истина је.

1312
01:02:44,633 --> 01:02:45,834
Па шта је тачно Шон урадио?

1313
01:02:45,935 --> 01:02:47,412
Поцепао је писмо
и дао сав новац

1314
01:02:47,436 --> 01:02:49,104
назад код Флориних родитеља.

1315
01:02:49,204 --> 01:02:50,204
Он јој не говори?

1316
01:02:51,241 --> 01:02:53,121
Требао би. Нема
како она то не сазна.

1317
01:02:54,344 --> 01:02:55,679
Хеј.

1318
01:02:55,779 --> 01:02:56,990
Никада нећеш веровати у ово.

1319
01:02:57,014 --> 01:02:58,014
Да?

1320
01:02:59,083 --> 01:03:00,803
Управо сам чуо да је у питању новац...

1321
01:03:04,089 --> 01:03:05,649
Хеј, Линдзи! Могу ли ти то понети?

1322
01:03:05,724 --> 01:03:07,059
Ум, ок.

1323
01:03:07,159 --> 01:03:08,595
Па како је Флора?

1324
01:03:08,695 --> 01:03:09,596
Она је добра.

1325
01:03:09,696 --> 01:03:10,763
- Да? - Да.

1326
01:03:11,698 --> 01:03:13,298
- Свиђа ми се. да ли ти се свиђа? - Мм-хмм.

1327
01:03:13,866 --> 01:03:15,045
Мислим да би јој се то свидело.
Мислим да јој је много стало

1328
01:03:15,069 --> 01:03:16,337
о томе шта други људи мисле

1329
01:03:17,304 --> 01:03:18,949
јер она заправо не зна ко је.

1330
01:03:18,973 --> 01:03:20,253
И то постаје помало збуњујуће,

1331
01:03:20,642 --> 01:03:21,886
и она се ухвати за њихове животе,

1332
01:03:21,910 --> 01:03:23,150
што није увек стварно, зар не?

1333
01:03:23,812 --> 01:03:25,222
Извини, не би требало да се зезам са тобом

1334
01:03:25,246 --> 01:03:26,758
о њеној несигурности и њеним мотивима,

1335
01:03:26,782 --> 01:03:28,293
и све те ствари, али ја само кажем

1336
01:03:28,317 --> 01:03:28,985
као да ми је стало до ње.

1337
01:03:29,085 --> 01:03:30,553
Као, недостаје ми, знаш?

1338
01:03:30,653 --> 01:03:32,723
Као, били смо као Том Холанд и Зендаја,

1339
01:03:32,823 --> 01:03:35,092
и Барби и Кен, и Бен и ЈЛо.

1340
01:03:35,192 --> 01:03:38,229
Знам да и твој брат брине о њој.

1341
01:03:38,329 --> 01:03:39,764
Да, има.

1342
01:03:40,832 --> 01:03:42,700
Знам за Шона и Флору.

1343
01:03:44,269 --> 01:03:45,771
Знаш шта?

1344
01:03:46,939 --> 01:03:48,307
Линдсеи, мислим да знаш.

1345
01:03:48,407 --> 01:03:51,177
Он мисли да је јасан,
али ће експлодирати

1346
01:03:51,277 --> 01:03:52,679
на њега сваког тренутка.

1347
01:03:53,146 --> 01:03:54,447
Како знаш?

1348
01:03:55,415 --> 01:03:56,415
Јер знам.

1349
01:03:57,418 --> 01:03:59,498
Гледај, мени је стало до Флоре,
али и мени је стало до тебе.

1350
01:03:59,687 --> 01:04:01,167
Не желим да те видим повређеног,

1351
01:04:01,355 --> 01:04:03,035
Не желим да видим да твој представник буде повређен.

1352
01:04:03,291 --> 01:04:04,702
Да, немам љубави према твом брату,

1353
01:04:04,726 --> 01:04:05,726
то није вест, али...

1354
01:04:06,161 --> 01:04:07,361
Никад се неће опоравити од овога.

1355
01:04:08,030 --> 01:04:10,400
Тачно. Само се питам како можемо да помогнемо

1356
01:04:10,500 --> 01:04:12,068
изгладити ствари за њега.

1357
01:04:13,136 --> 01:04:14,781
не разумеш,
њени родитељи су се само трудили

1358
01:04:14,805 --> 01:04:17,374
да јој помогнем, и Шону
само сам хтео да упишем МИТ,

1359
01:04:17,474 --> 01:04:20,144
и тако су му дали тако
много новца за забављање са њом.

1360
01:04:20,245 --> 01:04:21,246
Да.

1361
01:04:34,628 --> 01:04:36,129
Хеј.

1362
01:04:37,330 --> 01:04:39,167
ста радис овде?

1363
01:04:41,536 --> 01:04:43,304
О пре неко вече, ја...

1364
01:04:45,474 --> 01:04:47,876
Види, ја, жао ми је, ок?

1365
01:04:47,976 --> 01:04:50,213
Никада раније ово нисам радио.

1366
01:04:53,450 --> 01:04:54,918
Могу ли те одвести негде?

1367
01:04:55,018 --> 01:04:56,854
Хоћеш ли поћи са мном?

1368
01:04:57,722 --> 01:04:58,789
Хмм.

1369
01:04:59,857 --> 01:05:02,527
То нема никакве везе
САТ или студирање.

1370
01:05:02,627 --> 01:05:03,762
Ох, стварно?

1371
01:05:03,862 --> 01:05:06,231
Кунем се у МИТ.

1372
01:05:07,065 --> 01:05:08,968
Добро, онда ти вози.

1373
01:05:09,502 --> 01:05:10,703
У реду.

1374
01:05:10,803 --> 01:05:11,803
Да!

1375
01:05:12,305 --> 01:05:13,716
-Можеш ли то поднијети?
-Да, могу то да поднесем.

1376
01:05:13,740 --> 01:05:15,609
- Јеси ли сигуран? - Шта, не верујеш ми?

1377
01:05:15,709 --> 01:05:16,844
- Позитивно? - Да.

1378
01:05:17,511 --> 01:05:18,679
Ок, јеси ли спреман?

1379
01:05:18,779 --> 01:05:19,847
Да.

1380
01:05:19,947 --> 01:05:22,484
У реду, чекај. У реду.

1381
01:05:22,584 --> 01:05:23,918
Скоро тамо.

1382
01:05:24,986 --> 01:05:26,222
Ок, могу ли погледати?

1383
01:05:26,322 --> 01:05:27,456
Једну секунду.

1384
01:05:28,758 --> 01:05:30,192
У реду.

1385
01:05:32,395 --> 01:05:33,497
Шта мислиш?

1386
01:05:34,331 --> 01:05:36,099
Прелепо је, Сеан.

1387
01:05:36,733 --> 01:05:38,001
Да ли си ово сам урадио?

1388
01:05:39,070 --> 01:05:42,573
Денни је помогао са неким
од, као, финијих детаља.

1389
01:05:42,673 --> 01:05:43,508
- Ох. - Да.

1390
01:05:43,608 --> 01:05:46,411
Он још није овде, зар не?

1391
01:05:46,512 --> 01:05:48,781
Надам се да нисам. Денни?

1392
01:05:49,815 --> 01:05:52,118
Све добро, у реду је.

1393
01:05:53,586 --> 01:05:56,924
Моја плажа никада није изгледала тако добро.

1394
01:05:57,024 --> 01:05:59,894
Познајете Андромеду и Персеја?

1395
01:06:00,861 --> 01:06:02,998
Обојица су на неки начин аутсајдери.

1396
01:06:04,065 --> 01:06:06,067
Рођен је закључан у кули,

1397
01:06:06,168 --> 01:06:10,072
и била је окована за стену,

1398
01:06:10,173 --> 01:06:12,608
напуштен од народа који
требало је да је заштите.

1399
01:06:13,743 --> 01:06:16,613
Обојица су били неизабрани.

1400
01:06:18,849 --> 01:06:20,985
Док се нису изабрали.

1401
01:06:22,587 --> 01:06:24,189
Свиђа ми се то.

1402
01:06:26,125 --> 01:06:29,061
Да ли си то хтео да ми кажеш?

1403
01:06:30,963 --> 01:06:33,967
Хтео сам да ти кажем да те волим.

1404
01:06:38,940 --> 01:06:40,908
И ја тебе волим.

1405
01:07:34,604 --> 01:07:36,072
Хвала.

1406
01:07:37,507 --> 01:07:39,176
Флора, хм...

1407
01:07:40,311 --> 01:07:43,414
Морам нешто да ти кажем.

1408
01:07:43,514 --> 01:07:46,952
Па, ја стварно имам нешто
то морам и вама да кажем.

1409
01:07:47,819 --> 01:07:49,421
- Шта? - Пријавио сам се да полажем испите!

1410
01:07:49,521 --> 01:07:50,390
Следеће недеље су!

1411
01:07:50,490 --> 01:07:52,592
Ох! Шалиш се?

1412
01:07:53,026 --> 01:07:54,160
То је невероватно!

1413
01:07:54,260 --> 01:07:55,695
Флора!

1414
01:07:55,795 --> 01:07:57,831
О мој Боже, тако сам поносан на тебе.

1415
01:08:03,838 --> 01:08:05,540
Чекај, шта си хтео да ми кажеш?

1416
01:08:06,274 --> 01:08:08,010
хм...

1417
01:08:08,844 --> 01:08:11,047
Ништа, ништа. ја сам само...

1418
01:08:12,114 --> 01:08:14,351
Тако сам срећан због тебе.

1419
01:08:15,819 --> 01:08:18,689
Претпостављам да сада морамо да добијемо
ти си оловка број два, а?

1420
01:08:18,789 --> 01:08:19,623
Ух-хух.

1421
01:08:19,723 --> 01:08:21,025
Да.

1422
01:08:21,859 --> 01:08:23,294
И ви то радите сваке године?

1423
01:08:23,394 --> 01:08:25,630
Ох да. Слаткиши су мој језик љубави,

1424
01:08:25,730 --> 01:08:27,099
јел тако, Линдзи?

1425
01:08:27,499 --> 01:08:28,834
Тачно.

1426
01:08:28,934 --> 01:08:31,170
Па да ли твоји родитељи много кувају?

1427
01:08:31,270 --> 01:08:35,275
Не, не, никако. Они
не кувајте ни на празницима.

1428
01:08:35,375 --> 01:08:37,577
У ствари, празнике проводе на Итаки

1429
01:08:37,677 --> 01:08:41,515
јер Марс Ровер
лабораторија је обично празна.

1430
01:08:41,615 --> 01:08:42,650
Вау.

1431
01:08:42,750 --> 01:08:44,186
Питам се шта би Шон изабрао,

1432
01:08:44,286 --> 01:08:46,088
слави рођендан своје прелепе мајке

1433
01:08:46,188 --> 01:08:48,724
или Марс Ровер.

1434
01:08:48,824 --> 01:08:49,825
То је прилично дискутабилно,

1435
01:08:49,925 --> 01:08:51,527
али бих вам свакако послао карту.

1436
01:08:51,627 --> 01:08:52,627
Хвала.

1437
01:08:53,329 --> 01:08:54,340
То ме подсећа, ја
заборавио сам да ти направим карту

1438
01:08:54,364 --> 01:08:56,200
па ћу само то да урадим.

1439
01:08:56,300 --> 01:08:58,168
Ох, не, не, не, мораш завршити глазуру.

1440
01:08:58,268 --> 01:09:00,170
Душо, само склопи, склопи.

1441
01:09:00,270 --> 01:09:02,540
Требао би мојој мами рећи своје добре вести.

1442
01:09:02,640 --> 01:09:06,511
Ох, одлучио сам да се пријавим за САТ.

1443
01:09:06,611 --> 01:09:09,482
Ваш син је био а
веома добар утицај на мене.

1444
01:09:09,582 --> 01:09:11,851
О душо, добро си утицао.

1445
01:09:11,951 --> 01:09:13,285
Пре тебе, све до чега му је стало

1446
01:09:13,386 --> 01:09:15,789
било је такмичење фракталног опсега.

1447
01:09:15,889 --> 01:09:17,557
Исти дан као и САТ.

1448
01:09:19,626 --> 01:09:22,263
Да, па, све је једноставно
средство за постизање циља МИТ-а,

1449
01:09:22,363 --> 01:09:24,665
и све је упаковано са његовим татом.

1450
01:09:24,766 --> 01:09:25,600
Са својим татом?

1451
01:09:25,700 --> 01:09:26,700
Да.

1452
01:09:27,469 --> 01:09:29,471
Шонов тата је радио у кухињама на МИТ-у.

1453
01:09:29,571 --> 01:09:31,740
Нису имали много заједничког,

1454
01:09:31,840 --> 01:09:35,412
али Шон Сениор би
реци свакоме ко жели да слуша,

1455
01:09:35,512 --> 01:09:39,817
„Мој син ће ићи право
од трећег разреда до МИТ-а."

1456
01:09:41,318 --> 01:09:44,322
Смешно је како се неке приче једноставно држе.

1457
01:09:45,023 --> 01:09:47,025
Па, колеџ није све.

1458
01:09:47,125 --> 01:09:48,693
Не треба ми то говорити.

1459
01:09:49,528 --> 01:09:53,966
Срећан ти рођендан!

1460
01:09:57,905 --> 01:09:59,273
Срећан рођендан, госпођо Фостер.

1461
01:09:59,373 --> 01:10:01,175
Хвала ти, Денни.

1462
01:10:01,275 --> 01:10:03,945
Дакле, Флора, имаш ли
било који слатки самац

1463
01:10:04,045 --> 01:10:05,447
тражиш лепог дечака?

1464
01:10:05,547 --> 01:10:06,548
Мама, о мој боже!

1465
01:10:07,382 --> 01:10:09,518
Денни се добро сналази сам.

1466
01:10:10,519 --> 01:10:13,022
Ок, сви имају
торту и колаче, молим.

1467
01:10:13,122 --> 01:10:13,990
Срећан рођендан, мама.

1468
01:10:14,091 --> 01:10:15,492
Хвала, душо.

1469
01:10:15,592 --> 01:10:20,298
Свиђа ми се како сте
славимо све заједно.

1470
01:10:20,398 --> 01:10:21,999
Заиста је лепо.

1471
01:10:22,100 --> 01:10:24,702
Тако сам срећан што могу да будем део тога.

1472
01:10:24,802 --> 01:10:27,139
Здраво! Здраво!

1473
01:10:28,040 --> 01:10:30,609
Ох-хо-хо! Хеј, госпођо Фостер, шта има?

1474
01:10:30,709 --> 01:10:31,978
Срећан рођендан!

1475
01:10:32,078 --> 01:10:33,813
Туцкер, шта радиш овде?

1476
01:10:33,913 --> 01:10:35,281
Ниси добродошао овде, Туцк.

1477
01:10:35,381 --> 01:10:36,549
Шта се дешава?

1478
01:10:37,517 --> 01:10:39,157
Извините, госпођо Фостер, желео сам ово

1479
01:10:39,520 --> 01:10:40,831
мало више финоће у томе, али
имаш неетичког играча

1480
01:10:40,855 --> 01:10:42,323
за твојим столом, Фло.

1481
01:10:43,424 --> 01:10:45,293
Мислим да те можда лаже.

1482
01:10:45,393 --> 01:10:46,728
Морате отићи.

1483
01:10:46,828 --> 01:10:47,896
Туцкер, не ради то.

1484
01:10:47,996 --> 01:10:49,264
Да, извини Линдзи, знам.

1485
01:10:50,266 --> 01:10:51,477
Али она некако заслужује
да чујем, јел тако...

1486
01:10:51,501 --> 01:10:52,501
Излази!

1487
01:10:52,835 --> 01:10:53,136
Он је на платном списку, Флора.

1488
01:10:53,236 --> 01:10:54,270
Шта?

1489
01:10:55,371 --> 01:10:57,350
жао ми је. Само сам се осећао као
питали бисте се

1490
01:10:57,374 --> 01:10:58,785
зашто би то хтео
датум с обзиром да ви

1491
01:10:58,809 --> 01:10:59,809
немају ништа заједничко.

1492
01:10:59,843 --> 01:11:00,377
о чему он прича?

1493
01:11:00,811 --> 01:11:01,811
то није...

1494
01:11:02,447 --> 01:11:04,525
Твоји родитељи су то знали
нису хтели да полажу САТ

1495
01:11:04,549 --> 01:11:06,229
осим ако твој дечко није полагао испите.

1496
01:11:06,784 --> 01:11:08,330
Ово је заправо супер
мрак јер твоји родитељи

1497
01:11:08,354 --> 01:11:10,856
платио овом неетичком брату да те заведе.

1498
01:11:11,690 --> 01:11:13,927
Он се шали, зар не?

1499
01:11:14,027 --> 01:11:15,929
Он узима ово време са вама да се увери

1500
01:11:16,029 --> 01:11:17,531
да може да те додирне за новац,

1501
01:11:17,631 --> 01:11:20,301
каже: "Волим те" за чек.

1502
01:11:20,401 --> 01:11:22,470
Сада, имао је пристојности да се не...

1503
01:11:25,239 --> 01:11:27,843
Не, човече! Нема шансе!

1504
01:11:29,945 --> 01:11:30,945
То није истина.

1505
01:11:31,647 --> 01:11:33,047
Реци ми да то није истина, Сеан.

1506
01:11:34,484 --> 01:11:37,587
Није, то је компликовано.

1507
01:11:41,692 --> 01:11:43,761
Флора! Флора!

1508
01:11:43,862 --> 01:11:44,930
Чекај.

1509
01:11:48,266 --> 01:11:50,570
Стани! Чекај, види, само да ти објасним!

1510
01:11:51,671 --> 01:11:53,873
Јесте ли, или нисте
узети новац од мојих родитеља

1511
01:11:53,973 --> 01:11:54,973
да излазиш са мном?

1512
01:11:55,842 --> 01:11:57,353
Али види, дао сам, вратио сам све.

1513
01:11:57,377 --> 01:11:59,846
У реду, новац,
приправнички стаж, све.

1514
01:11:59,947 --> 01:12:01,783
Шта су још нудили?

1515
01:12:03,184 --> 01:12:05,620
Било је то писмо препоруке МИТ-у.

1516
01:12:07,188 --> 01:12:08,991
Ја, поцепао сам га.

1517
01:12:09,825 --> 01:12:13,395
Пре или после секса са мном?

1518
01:12:13,495 --> 01:12:15,699
Раније, зато нисам могао.

1519
01:12:15,799 --> 01:12:17,734
Ја само... Боже, знао сам
да је било нечега!

1520
01:12:17,834 --> 01:12:20,338
Не бих могао да ти кажем јер
Нисам желео да те изгубим,

1521
01:12:20,438 --> 01:12:21,772
и покушао сам да повучем линију.

1522
01:12:21,872 --> 01:12:23,741
Али ниси повукао црту на плажи!

1523
01:12:23,841 --> 01:12:25,452
Ја немам привилегију
да одбије шансу за досег

1524
01:12:25,476 --> 01:12:27,512
у мом сну, Флора!

1525
01:12:28,747 --> 01:12:30,616
Јеби се, Сеан.

1526
01:12:31,550 --> 01:12:33,653
Мислим, ја... Боже, ово излази...

1527
01:12:33,753 --> 01:12:36,322
Жао ми је, у реду! никад нисам мислио...

1528
01:12:37,557 --> 01:12:39,917
Види, Флора, урадићу све,
само, само ми дај шансу.

1529
01:12:40,160 --> 01:12:41,061
Ја, волим те!

1530
01:12:41,161 --> 01:12:42,730
Флора!

1531
01:12:43,464 --> 01:12:45,000
Само причај са мном!

1532
01:12:45,634 --> 01:12:49,337
Чекај! Флора! Флора! Флора!

1533
01:13:06,190 --> 01:13:08,894
Реци ми да ниси ово урадио.

1534
01:13:08,994 --> 01:13:10,596
Жао ми је мама.

1535
01:13:12,264 --> 01:13:14,167
- Здраво. Како сте провели ноћ? - Здраво, Флора.

1536
01:13:14,267 --> 01:13:15,101
Како си могао?

1537
01:13:15,201 --> 01:13:16,636
Душо, јеси ли добро?

1538
01:13:16,736 --> 01:13:20,541
Коначно сам нашао некога кога сам волео,

1539
01:13:20,641 --> 01:13:22,777
а мислио сам да и он мене воли!

1540
01:13:22,877 --> 01:13:25,513
Душо, дозволи да ти објасним. Ми
само сам желео оно што је најбоље...

1541
01:13:25,613 --> 01:13:29,184
Не знаш ништа
о томе шта је најбоље за мене!

1542
01:13:29,284 --> 01:13:32,055
Сломио ми је срце!

1543
01:13:33,523 --> 01:13:35,391
Али ти си га продао.

1544
01:13:39,296 --> 01:13:41,131
Флора! Флора!

1545
01:13:41,231 --> 01:13:43,735
Душо!

1546
01:13:43,835 --> 01:13:44,835
Флора!

1547
01:14:19,542 --> 01:14:22,713
Хеј, хвала што си напустио двориште.

1548
01:14:22,813 --> 01:14:25,282
Мислим да је била озбиљна
о позиву полиције.

1549
01:14:25,383 --> 01:14:27,419
Можете ли ме пустити да разговарам са њом?

1550
01:14:27,519 --> 01:14:28,720
Сеан, престани да зовеш.

1551
01:14:29,988 --> 01:14:31,800
Не док не знам шта да радим
да јој докажем да је волим,

1552
01:14:31,824 --> 01:14:33,268
и да бих све учинио за њу.

1553
01:14:33,292 --> 01:14:34,794
Прекасно је.

1554
01:14:34,894 --> 01:14:36,996
Молим те, могу, могу ово поправити.

1555
01:14:37,096 --> 01:14:40,234
Не, брате, не можеш.

1556
01:14:40,334 --> 01:14:41,802
Покварено је.

1557
01:15:09,034 --> 01:15:10,536
Остави ме на миру.

1558
01:15:12,237 --> 01:15:13,605
Стани!

1559
01:15:13,706 --> 01:15:15,742
Молим те, само ме остави на миру.

1560
01:15:16,676 --> 01:15:18,511
Шта? Не желим да причам.

1561
01:15:19,647 --> 01:15:21,916
Ја плаћам хипотеку, па ја
доћи ће и отићи како ја желим.

1562
01:15:24,718 --> 01:15:26,822
Мама, ако си овде
да ми држи предавање, ја сам само...

1563
01:15:28,023 --> 01:15:28,890
Нисам расположен.

1564
01:15:28,990 --> 01:15:30,625
Ви то заслужујете.

1565
01:15:32,361 --> 01:15:34,564
Шта си урадио Флори,

1566
01:15:35,631 --> 01:15:37,567
то није особа И
одгајао те да будеш, Шоне.

1567
01:15:38,569 --> 01:15:41,805
Знам. жао ми је. ја...

1568
01:15:42,773 --> 01:15:45,610
Покушао сам да јој то кажем
много пута, ја само...

1569
01:15:45,710 --> 01:15:47,045
ја то верујем.

1570
01:15:48,913 --> 01:15:52,151
Твој тата и ја смо раскинули
много пре него што смо се венчали.

1571
01:15:52,852 --> 01:15:55,221
Није сасвим различито.

1572
01:15:57,524 --> 01:16:00,160
Да ли су те његови родитељи подмићивали?

1573
01:16:00,961 --> 01:16:02,263
бр.

1574
01:16:02,964 --> 01:16:04,999
Али то је било због тајни.

1575
01:16:06,467 --> 01:16:08,604
Зависници су лажови.

1576
01:16:09,838 --> 01:16:12,608
Превара је играла велику улогу
у мом животу веома дуго.

1577
01:16:16,346 --> 01:16:17,947
Знаш... -

1578
01:16:18,581 --> 01:16:19,583
Линдсеи, можеш ући.

1579
01:16:19,683 --> 01:16:21,452
Не, не желим да причам са њом.

1580
01:16:21,552 --> 01:16:23,120
Сеан, она се већ осећа довољно лоше.

1581
01:16:23,220 --> 01:16:24,321
Мама, не желим...

1582
01:16:25,624 --> 01:16:26,624
Сеан, тако ми је жао.

1583
01:16:26,691 --> 01:16:28,026
Не желим то да чујем, Линдзи!

1584
01:16:28,126 --> 01:16:29,861
Жао ми је! - Добро, добро!

1585
01:16:30,929 --> 01:16:32,774
Да ли се велико откриће догодило
на начин на који било ко од нас

1586
01:16:32,798 --> 01:16:35,101
би се надао? бр.

1587
01:16:36,002 --> 01:16:37,604
Да ли би се ипак овако завршило

1588
01:16:37,704 --> 01:16:39,506
када је Флора сазнала истину?

1589
01:16:39,606 --> 01:16:41,675
Вероватно.

1590
01:16:41,775 --> 01:16:43,678
Реци Шону шта си ми рекао.

1591
01:16:44,279 --> 01:16:45,813
Био си у праву.

1592
01:16:46,948 --> 01:16:48,626
Рекао си ми да се не мењам
када сам стигао у средњу школу

1593
01:16:48,650 --> 01:16:50,019
и јесам.

1594
01:16:51,186 --> 01:16:54,356
Тако сам желео да будем популаран
Веровао сам погрешним људима.

1595
01:16:55,926 --> 01:16:58,261
Ја, нећу се више мењати.

1596
01:16:59,362 --> 01:17:01,999
Да, ни ја.

1597
01:17:03,200 --> 01:17:06,604
У реду, ево шта желим
реците вама двојици о томе.

1598
01:17:06,704 --> 01:17:08,473
Грешиш.

1599
01:17:08,574 --> 01:17:09,942
Тако грешиш.

1600
01:17:10,042 --> 01:17:12,377
Променићете се, и хвала Богу

1601
01:17:12,477 --> 01:17:14,714
јер промена је добра.

1602
01:17:14,814 --> 01:17:16,916
Мораш изаћи
тамо, и пробај нове ствари,

1603
01:17:17,016 --> 01:17:19,853
и ризиковати, и
понекад, уз мало среће,

1604
01:17:19,954 --> 01:17:21,388
они ће испасти сјајни.

1605
01:17:21,488 --> 01:17:25,694
А понекад и јесу
биће потпуна катастрофа.

1606
01:17:26,628 --> 01:17:29,097
Али бићеш добро

1607
01:17:29,197 --> 01:17:32,234
све док се пријавите са овим.

1608
01:17:33,703 --> 01:17:35,738
Верујте свом стомаку.

1609
01:17:36,472 --> 01:17:38,842
Тачан одговор је увек ту.

1610
01:17:39,776 --> 01:17:41,778
У реду, али ако сте направили погрешан избор,

1611
01:17:41,878 --> 01:17:45,149
као, како, како да то поправим?

1612
01:17:45,249 --> 01:17:46,884
Понекад не можете.

1613
01:17:48,920 --> 01:17:51,256
Мораш да знаш када да гурнеш,

1614
01:17:52,725 --> 01:17:54,193
када чекати,

1615
01:17:55,929 --> 01:17:57,931
а када да се праве палачинке.

1616
01:17:59,733 --> 01:18:02,136
Могао бих да одем на палачинке.

1617
01:18:04,171 --> 01:18:05,773
И ја.

1618
01:18:10,779 --> 01:18:12,247
Хајде да направимо палачинке.

1619
01:18:12,347 --> 01:18:15,284
Опет вас волим обоје.
Нисам ни на секунд.

1620
01:18:16,319 --> 01:18:17,319
Али вратило се.

1621
01:18:45,586 --> 01:18:47,822
Одлази, Сеан.

1622
01:18:54,596 --> 01:18:55,865
Рекао сам одлази, Сеан!

1623
01:18:55,965 --> 01:18:57,500
Само чекај, само чекај! секунду!

1624
01:18:57,600 --> 01:18:58,435
Сачекај секунд.

1625
01:18:58,535 --> 01:18:59,535
Нема шансе.

1626
01:19:00,470 --> 01:19:01,848
Доћи ћу до тебе, ја сам
иде на нешто да се попне.

1627
01:19:01,872 --> 01:19:03,841
Ух, секунду.

1628
01:19:04,442 --> 01:19:06,177
Одлази, Туцкер.

1629
01:19:06,711 --> 01:19:08,346
Флора!

1630
01:19:08,447 --> 01:19:10,749
Ок, ок, силазим.

1631
01:19:11,316 --> 01:19:13,185
Флора!

1632
01:19:22,262 --> 01:19:23,262
ја...

1633
01:19:27,669 --> 01:19:29,204
Ја то заслужујем.

1634
01:19:30,371 --> 01:19:31,683
Ок, жао ми је што нисам могао
стани гледајући неког типа

1635
01:19:31,707 --> 01:19:32,875
Лажи ти у лице, Фло.

1636
01:19:32,975 --> 01:19:35,211
Ти си ме први лагао, Такер.

1637
01:19:35,311 --> 01:19:36,512
Јесам, у праву си.

1638
01:19:36,612 --> 01:19:38,782
И то је неопростиво.

1639
01:19:38,882 --> 01:19:40,784
Али требало је да те изгубим да бих схватио

1640
01:19:40,884 --> 01:19:42,252
да не могу да живим без тебе,

1641
01:19:42,352 --> 01:19:44,856
а жао ми је што није
згодно за тебе, ок?

1642
01:19:44,956 --> 01:19:49,327
Али ако ми даш један ударац, један ударац,

1643
01:19:49,428 --> 01:19:51,663
Кунем се Богом да нећу упрскати,

1644
01:19:51,764 --> 01:19:53,098
Нећу те више повредити.

1645
01:19:53,198 --> 01:19:54,867
Ја сам, ја треба да будем са тобом.

1646
01:19:54,967 --> 01:19:56,269
Ми смо створени једно за друго.

1647
01:19:56,369 --> 01:19:58,371
Мораћете боље од тога.

1648
01:20:00,774 --> 01:20:03,544
Вирџинија Вулф би вам ипак рекла,

1649
01:20:03,644 --> 01:20:07,014
да је „Хиљаду штета
да не признају како се осећамо"

1650
01:20:07,114 --> 01:20:10,118
а ја ти само говорим како се осећам.

1651
01:20:11,653 --> 01:20:13,389
Ок, како год.

1652
01:20:15,291 --> 01:20:16,492
Проверите своју е-пошту.

1653
01:20:16,592 --> 01:20:19,563
Туцк Еверластинг има
Састанак инвеститора у ЛА.

1654
01:20:19,663 --> 01:20:21,532
Нећу то без тебе.

1655
01:20:23,000 --> 01:20:26,871
Фло, Калифорнија је била наш сан.

1656
01:20:26,971 --> 01:20:29,007
Нећу те натерати да пожалиш што си отишао.

1657
01:20:31,944 --> 01:20:33,879
Размисли о томе.

1658
01:20:46,260 --> 01:20:48,863
Флора, ниси
заправо с обзиром на ово?

1659
01:20:51,099 --> 01:20:53,235
Прескачете САТ?

1660
01:20:54,236 --> 01:20:55,881
Није као да ти треба
да иду на колеџ,

1661
01:20:55,905 --> 01:20:58,141
то није фаталан животни избор.

1662
01:20:58,241 --> 01:21:02,112
Ок, па, идемо
ЛА са Такером можда јесте.

1663
01:21:03,013 --> 01:21:05,115
Калифорнија је место где се снови остварују.

1664
01:21:05,216 --> 01:21:08,086
И где се распадају.

1665
01:21:09,154 --> 01:21:11,389
Види, ако желиш да идеш
у Калифорнију, иди сам,

1666
01:21:11,489 --> 01:21:13,124
иди са мном.

1667
01:21:13,793 --> 01:21:16,128
Не иди са тим сероњом.

1668
01:21:16,229 --> 01:21:17,229
Ти бежиш.

1669
01:21:18,197 --> 01:21:20,210
Не бежим, јесам
само одлази на кратко.

1670
01:21:20,234 --> 01:21:21,602
Постоји разлика.

1671
01:21:21,702 --> 01:21:23,470
Хмм, хмм.

1672
01:21:25,239 --> 01:21:26,241
Хвала.

1673
01:21:27,275 --> 01:21:29,310
Не морате да бирате Такера,

1674
01:21:29,410 --> 01:21:32,348
и не мораш да бираш Шона.

1675
01:21:33,616 --> 01:21:35,184
Душо, знам да је то клише,

1676
01:21:35,284 --> 01:21:38,388
али само треба да изаберете сами.

1677
01:21:39,589 --> 01:21:43,026
Па, ја бирам 6 сати
шампањца пословне класе

1678
01:21:43,126 --> 01:21:45,329
на 29.000 стопа.

1679
01:21:47,565 --> 01:21:48,742
Морате се пробити кроз своју депресију

1680
01:21:48,766 --> 01:21:49,668
чак и само на један дан.

1681
01:21:49,768 --> 01:21:51,403
Сутра је тај дан, човече.

1682
01:22:14,697 --> 01:22:15,697
Флора.

1683
01:22:16,565 --> 01:22:17,809
Само зграбим свој кофер и идем

1684
01:22:17,833 --> 01:22:19,403
одмах горе.

1685
01:22:19,503 --> 01:22:23,173
Јосие ми је рекла да нећеш полагати испите.

1686
01:22:23,273 --> 01:22:24,441
Вау!

1687
01:22:24,541 --> 01:22:25,643
Ево га.

1688
01:22:25,743 --> 01:22:27,312
Знате, 0,5 секунди.

1689
01:22:27,412 --> 01:22:29,747
Мислио сам да ћеш чекати најмање 60.

1690
01:22:29,847 --> 01:22:32,384
Више ме није брига за њих.

1691
01:22:41,695 --> 01:22:43,764
Од тренутка када си рођен,

1692
01:22:46,534 --> 01:22:48,035
био си топао,

1693
01:22:49,103 --> 01:22:50,772
био си шармантан,

1694
01:22:52,708 --> 01:22:54,509
био си радознао,

1695
01:22:55,979 --> 01:22:58,081
само сте желели да комуницирате са светом.

1696
01:22:59,415 --> 01:23:01,285
И свет је желео да комуницира са тобом,

1697
01:23:01,385 --> 01:23:03,687
не само зато што си била лепа

1698
01:23:04,588 --> 01:23:07,759
већ зато што имате ову јарку светлост

1699
01:23:09,728 --> 01:23:12,364
и када то обасјаваш људима,

1700
01:23:13,966 --> 01:23:16,402
чини да сијају.

1701
01:23:24,644 --> 01:23:26,614
Можда сам био љубоморан.

1702
01:23:28,416 --> 01:23:33,255
Нисам знао како да славим
твоје невероватне квалитете.

1703
01:23:34,523 --> 01:23:36,759
Морао сам да те охрабрим да будеш више као ја.

1704
01:23:40,530 --> 01:23:42,532
Зашто би желео да будеш као ја?

1705
01:23:42,632 --> 01:23:45,569
Добили сте Нобелову награду.

1706
01:23:58,818 --> 01:24:01,087
Моја лепа девојка.

1707
01:24:01,188 --> 01:24:05,192
Можда сам све трговао
од тога у имати пријатеље.

1708
01:24:08,430 --> 01:24:11,699
Да имате јарко светло које имате.

1709
01:24:14,603 --> 01:24:17,673
Можда сам те натерао да се осећаш
као да си морао да се промениш,

1710
01:24:17,773 --> 01:24:19,409
докажи ми нешто.

1711
01:24:20,644 --> 01:24:24,781
Али ствар је у томе да никад
морао ми било шта да докаже,

1712
01:24:24,881 --> 01:24:30,288
у реду, и мени, тако ми је жао

1713
01:24:30,388 --> 01:24:33,125
да сам учинио да се осећаш као да јеси.

1714
01:24:41,434 --> 01:24:43,370
Увек сам веровао да можеш

1715
01:24:43,471 --> 01:24:46,307
шта год да поставите своје
мислим, Флора Морган.

1716
01:24:48,676 --> 01:24:50,245
ја верујем у тебе.

1717
01:24:51,980 --> 01:24:54,349
Стварно јесам, душо, ок?

1718
01:24:55,184 --> 01:24:56,486
Дођи овамо.

1719
01:24:58,888 --> 01:25:00,456
Тако ми је жао.

1720
01:25:01,492 --> 01:25:02,159
У реду је.

1721
01:25:02,259 --> 01:25:04,361
волим те.

1722
01:25:05,129 --> 01:25:06,797
И ја тебе волим.

1723
01:25:59,125 --> 01:26:00,293
Хеј.

1724
01:26:00,693 --> 01:26:01,693
Тешка је.

1725
01:26:02,896 --> 01:26:04,331
Идемо!

1726
01:26:04,698 --> 01:26:05,732
Ради то.

1727
01:26:42,942 --> 01:26:44,311
Здраво, Сеан.

1728
01:26:46,614 --> 01:26:49,451
Данас смо део жирија.

1729
01:26:49,551 --> 01:26:50,952
Наравно да јеси.

1730
01:26:51,586 --> 01:26:53,121
Здраво, ја сам Ерин, Шонова мама.

1731
01:26:53,221 --> 01:26:54,856
Ово је Марк, ја сам Алице.

1732
01:26:54,956 --> 01:26:56,025
Ми смо Флорини родитељи.

1733
01:26:56,125 --> 01:26:58,761
Ох. Видим.

1734
01:26:58,861 --> 01:27:02,666
Није смешан посао, И
обећање. Завршили смо с тим.

1735
01:27:03,634 --> 01:27:05,702
Заиста смо узбуђени
да видим ваш рад данас.

1736
01:27:05,802 --> 01:27:07,004
Како је Флора?

1737
01:27:07,405 --> 01:27:08,473
Она је добра.

1738
01:27:08,573 --> 01:27:12,010
Данас је кренула у ЛА са Такером.

1739
01:27:12,110 --> 01:27:13,946
САТ су данас.

1740
01:27:14,046 --> 01:27:15,247
Она их неће узети.

1741
01:27:15,347 --> 01:27:16,415
И ми смо у реду са тим.

1742
01:27:16,515 --> 01:27:18,250
Флора мора сама да бира.

1743
01:27:18,350 --> 01:27:19,886
Паметна девојка.

1744
01:27:20,887 --> 01:27:23,657
Требало би да те пустимо да завршиш подешавање.

1745
01:27:24,891 --> 01:27:26,394
Тачно.

1746
01:27:28,929 --> 01:27:30,097
Сеан.

1747
01:27:32,601 --> 01:27:34,469
Њен лет полеће за сат времена.

1748
01:27:38,641 --> 01:27:40,076
сат времена.

1749
01:27:40,610 --> 01:27:41,678
Ок, шта да радимо?

1750
01:27:42,512 --> 01:27:43,523
Не, они не могу да суде о нашој презентацији

1751
01:27:43,547 --> 01:27:45,115
ако обоје нисмо овде.

1752
01:27:45,215 --> 01:27:46,617
мама?

1753
01:27:48,319 --> 01:27:50,088
Ово је када гурате.

1754
01:27:51,189 --> 01:27:52,189
У реду.

1755
01:27:52,991 --> 01:27:55,795
Хеј, ако ћеш то да урадиш, уради то како треба.

1756
01:27:55,895 --> 01:27:57,129
Ево.

1757
01:27:57,897 --> 01:27:58,564
волим те!

1758
01:27:58,664 --> 01:28:00,466
За сваки случај. Волим и тебе.

1759
01:28:22,926 --> 01:28:25,763
Пажња, путник Даве Таннер

1760
01:28:25,863 --> 01:28:29,266
молимо покупите
сигурносни телефон на капији А45.

1761
01:28:40,880 --> 01:28:43,317
Хајде, идемо! ста се десава?

1762
01:28:43,417 --> 01:28:44,618
Ох, умукни!

1763
01:28:50,492 --> 01:28:51,659
Шта има?

1764
01:28:51,760 --> 01:28:54,028
Пуцај! Јесте ли видели мој дневник?

1765
01:28:54,129 --> 01:28:56,699
Хајде, душо, купићу
ти кад стигнемо у ЛА.

1766
01:28:57,633 --> 01:28:59,313
Хеј, то је град часописа, девојчице.

1767
01:28:59,969 --> 01:29:01,414
У ствари, идем да купим
ти све часописе које желиш.

1768
01:29:01,438 --> 01:29:02,639
У њему је само моје писање.

1769
01:29:02,739 --> 01:29:04,007
Писање?

1770
01:29:04,107 --> 01:29:06,347
Не морате писати.
Идемо у велики посао.

1771
01:29:07,111 --> 01:29:08,791
Када лансирамо Туцк Еверластинг широм света,

1772
01:29:09,881 --> 01:29:11,125
нећете морати да користите то
твој прилично мали мозак.

1773
01:29:11,149 --> 01:29:12,650
ОК?

1774
01:29:19,659 --> 01:29:23,863
Погрешио сам. морам да идем.

1775
01:29:24,764 --> 01:29:25,666
Шта?

1776
01:29:25,766 --> 01:29:26,801
Да.

1777
01:29:27,701 --> 01:29:28,812
Чекај, чекај, чекај, где ћеш?

1778
01:29:28,836 --> 01:29:29,846
Што даље од вас.

1779
01:29:29,870 --> 01:29:31,473
Жао ми је, момци. Извините.

1780
01:29:31,573 --> 01:29:32,607
Извините, извините.

1781
01:29:32,707 --> 01:29:34,042
Чекај, чекај, чекај секунд.

1782
01:29:36,511 --> 01:29:37,831
Само покушавам да идем у ЛА, човече.

1783
01:29:39,615 --> 01:29:41,135
Вау, вау, вау! Не можете паркирати овде!

1784
01:29:41,717 --> 01:29:43,363
Морам да идем, господине. Идем по девојку.

1785
01:29:43,387 --> 01:29:45,122
Добро, па, у том случају, само иди.

1786
01:29:45,222 --> 01:29:46,222
Ах, хвала ти!

1787
01:29:53,565 --> 01:29:55,201
ОК!

1788
01:29:55,301 --> 01:29:56,735
Флора!

1789
01:30:01,475 --> 01:30:03,810
Извините ме! Извини, извини! Извините ме!

1790
01:30:03,910 --> 01:30:05,145
Флора!

1791
01:30:05,579 --> 01:30:07,014
Флора Морган!

1792
01:30:07,114 --> 01:30:08,616
Сеан?

1793
01:30:09,150 --> 01:30:10,284
Извините.

1794
01:30:17,659 --> 01:30:19,629
Дошао сам да ти кажем да те волим.

1795
01:30:20,697 --> 01:30:22,577
Ок, не желим те
трчати ка нечему

1796
01:30:22,732 --> 01:30:24,710
не желиш јер
бежиш од мене.

1797
01:30:24,734 --> 01:30:26,871
Сигуран си да ниси дошао
натерати ме да идем на САТ?

1798
01:30:27,905 --> 01:30:29,573
нисам.

1799
01:30:30,341 --> 01:30:31,576
Добро.

1800
01:30:31,676 --> 01:30:33,211
Хоћеш ли ме одвести?

1801
01:30:38,985 --> 01:30:41,521
Можда имате одлике романтичара?

1802
01:30:41,621 --> 01:30:42,455
Хајде.

1803
01:30:42,555 --> 01:30:43,390
У реду.

1804
01:30:43,490 --> 01:30:44,391
- Идемо. - Идемо.

1805
01:30:44,491 --> 01:30:45,491
Трчи!

1806
01:30:48,195 --> 01:30:49,197
ух...

1807
01:30:49,297 --> 01:30:51,099
Да, имам, имам ово.

1808
01:30:51,199 --> 01:30:52,300
Добро си?

1809
01:30:55,871 --> 01:30:56,871
Ок, идемо!

1810
01:30:58,941 --> 01:30:59,941
Вау!

1811
01:31:02,512 --> 01:31:03,547
Ох!

1812
01:31:03,647 --> 01:31:05,415
Јесте ли икада чули за жмигавац?

1813
01:31:05,515 --> 01:31:06,918
То је прецењено.

1814
01:31:08,185 --> 01:31:09,530
Мораш да се вратиш, они
научници се не петљају.

1815
01:31:09,554 --> 01:31:10,888
Да, па, вредело је.

1816
01:31:11,956 --> 01:31:14,226
Ово не значи да ти опраштам.

1817
01:31:15,961 --> 01:31:18,096
Хвала ти што си ме возио.

1818
01:31:18,730 --> 01:31:20,366
Сломићеш га.

1819
01:31:29,209 --> 01:31:31,246
Здраво, жао ми је, да.

1820
01:31:31,346 --> 01:31:33,014
Ох, разумео сам, хвала.

1821
01:31:45,629 --> 01:31:47,898
То је облик обновљиве енергије.

1822
01:31:47,998 --> 01:31:50,201
Да. То је, то је савршен начин...

1823
01:31:51,803 --> 01:31:53,938
Празна страница је застрашујућа.

1824
01:31:55,608 --> 01:31:58,677
Али не можете дозволити да то престане
ти од писања шта је следеће.

1825
01:32:01,848 --> 01:32:03,984
Требало ми је седамнаест година да то схватим

1826
01:32:04,084 --> 01:32:06,386
да нисам знао ко сам.

1827
01:32:07,588 --> 01:32:09,223
И требало ми је два месеца да то схватим

1828
01:32:09,323 --> 01:32:11,058
Хтео сам да сазнам.

1829
01:32:12,460 --> 01:32:14,730
Овом делом дугујем
невероватне писце

1830
01:32:14,830 --> 01:32:16,431
Прочитао сам.

1831
01:32:17,566 --> 01:32:20,236
Али и дечаку који
помогао ми је да видим ко сам.

1832
01:32:21,738 --> 01:32:24,273
Овај дечак се плашио да се промени због било кога.

1833
01:32:25,309 --> 01:32:29,146
И плашио сам се да сам
променио за све.

1834
01:32:35,387 --> 01:32:37,657
Заједно смо открили да ако прихватимо промене

1835
01:32:37,757 --> 01:32:40,292
док остајемо верни себи...

1836
01:32:40,393 --> 01:32:41,594
шта је то? шта је то?

1837
01:32:41,694 --> 01:32:42,728
Душо!

1838
01:32:43,664 --> 01:32:45,184
Можемо се кретати кроз изазове живота

1839
01:32:45,866 --> 01:32:47,386
и постићи успех под сопственим условима.

1840
01:32:47,601 --> 01:32:49,103
- МИТ! - МИТ!

1841
01:32:49,203 --> 01:32:50,805
МИТ! МИТ!

1842
01:32:50,905 --> 01:32:52,807
Био сам много Флора,

1843
01:32:54,342 --> 01:32:56,845
и изгубио сам везу са тим Флорама,

1844
01:32:57,980 --> 01:32:59,915
али ћу их увек држати близу.

1845
01:33:00,817 --> 01:33:02,217
Они су пријатељи који возе сачмарицу

1846
01:33:03,319 --> 01:33:05,639
док идем на пут до
упознај следећу верзију себе.

1847
01:33:06,623 --> 01:33:08,693
И онај после тога.

1848
01:33:08,793 --> 01:33:10,494
Па, она...

1849
01:33:10,594 --> 01:33:12,697
И надамо се да ће се свака нова верзија задржати

1850
01:33:12,798 --> 01:33:15,200
аутентичне ствари које живе у мојој души.

1851
01:33:17,269 --> 01:33:18,738
И прићи ћу ближе сазнању

1852
01:33:18,838 --> 01:33:20,973
тачно ко сам ја.

1853
01:33:21,708 --> 01:33:23,476
И у потпуности волети ту особу.

1854
01:33:26,080 --> 01:33:28,882
И проналажење некога ко
волеће и ту особу.

1855
01:33:30,284 --> 01:33:33,521
Јер зар то није највеће
успех који можемо да тражимо,

1856
01:33:35,323 --> 01:33:37,093
да волимо себе?

1857
01:33:38,561 --> 01:33:39,762
Завршили смо.

1858
01:33:41,497 --> 01:33:42,699
Да воле друге?

1859
01:33:42,799 --> 01:33:45,102
Хајде. Дугујеш ми.

1860
01:33:46,636 --> 01:33:48,605
Бити вољен одмах?

1861
01:34:57,920 --> 01:35:00,088
Да ли је то Флора Морган?

1862
01:35:01,491 --> 01:35:02,625
Хеј.

1863
01:35:03,259 --> 01:35:06,095
Шон Фостер, у телу.

1864
01:35:06,931 --> 01:35:11,235
Да, морао сам то лично да видим.

1865
01:35:11,802 --> 01:35:13,438
Па, драго ми је што си дошао.

1866
01:35:14,673 --> 01:35:19,378
Да ли је све то путовање као
забавно како је изгледало на твојим објавама?

1867
01:35:19,946 --> 01:35:22,248
Да, било је невероватно.

1868
01:35:23,082 --> 01:35:24,885
Провео неколико месеци у Лондону,

1869
01:35:24,985 --> 01:35:26,420
онда сам отишао у Париз.

1870
01:35:27,120 --> 01:35:29,389
Седели у кафићима, људи су гледали,

1871
01:35:30,090 --> 01:35:32,260
забављао се и писао све о томе.

1872
01:35:36,331 --> 01:35:39,969
Мислим да је најлепши део
био само бити сам.

1873
01:35:44,040 --> 01:35:48,044
Знате, далеко од све буке.

1874
01:35:50,748 --> 01:35:53,050
Али то ме је довело до веома велике одлуке.

1875
01:35:56,355 --> 01:35:58,523
На јесен идем на Универзитет у Бостону.

1876
01:35:58,624 --> 01:36:01,227
Хтео сам да ти кажем лично.

1877
01:36:01,327 --> 01:36:04,664
Вау! То јест, то је невероватно.

1878
01:36:06,232 --> 01:36:07,601
Надам се да то радиш за тебе

1879
01:36:07,701 --> 01:36:09,069
а не за било кога другог.

1880
01:36:09,169 --> 01:36:11,138
Ох, сто посто је за мене.

1881
01:36:11,772 --> 01:36:13,375
Бићу писац.

1882
01:36:14,009 --> 01:36:15,610
Па, драго ми је због тебе.

1883
01:36:16,945 --> 01:36:18,714
Хвала.

1884
01:36:19,949 --> 01:36:22,285
Андромеда се спасава.

1885
01:36:23,386 --> 01:36:25,031
Ваљда је то оно
дешава када она стигне да каже

1886
01:36:25,055 --> 01:36:27,157
њена сопствена прича.

1887
01:36:31,129 --> 01:36:33,598
И хеј, бићеш, бићеш близу МИТ-а.

1888
01:36:36,067 --> 01:36:38,170
Дакле, да ли је то све о чему сте икада сањали?

1889
01:36:38,971 --> 01:36:41,373
Ух, да.

1890
01:36:42,408 --> 01:36:47,714
Али и моји снови се мењају.

1891
01:36:52,053 --> 01:36:54,556
То није лако признати,

1892
01:36:55,157 --> 01:36:57,125
посебно за тебе.

1893
01:37:00,128 --> 01:37:02,999
Промена је тешка.

1894
01:37:04,133 --> 01:37:06,202
Промена је неизбежна.

1895
01:37:09,073 --> 01:37:11,508
Неке ствари су ипак лаке.

1896
01:37:12,577 --> 01:37:14,813
Мислим, неко, неко
рекао ми је то једном.